![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
sociologique.livejournal.comSuddenly have to practice translating Korean again so here's a quick translation
( han'gŭl/translation )
( han'gŭl/translation )
sociologique.livejournal.com
sociologique.livejournal.comCouldn't think of anything in Japanese that I wanted to translate today, so here's another Korean song. I was jamming super hard to this yesterday and decided to try translating it.
( han'gŭl/translation )
( han'gŭl/translation )
sociologique.livejournal.comI don't think you quite understand the feelings this song makes me feel. It's so tragically beautiful.
( han'gŭl/translation )
( han'gŭl/translation )
147, translation: wheesung - "music"
Jun. 5th, 2013 08:53 pmsociologique.livejournal.comDISCLAIMER: I'm only intermediate in my Korean, so if your Korean is better than mine, do feel free to correct me if you think I horribly mistranslated something. This is just an exercise for me, since I've only ever translated songs from English and Japanese into Korean before, never the other way around.
So, yeah. I need to work on my Korean more outside of class, so I wanted to try translating something into English. It's probably nowhere near as good as my Japanese translations. I'll probably come back to it in a year or two and want to punch myself in the face for how simplistic and shit it is. I also didn't do romanization for it because the only romanization I will accept is McCune-Reischauer, and do you have any idea how much of a pain it is to romanize in that style? The diacritics *hides in a corner, sobbing quietly*
( Han'gŭl )
( translation )
So, yeah. I need to work on my Korean more outside of class, so I wanted to try translating something into English. It's probably nowhere near as good as my Japanese translations. I'll probably come back to it in a year or two and want to punch myself in the face for how simplistic and shit it is. I also didn't do romanization for it because the only romanization I will accept is McCune-Reischauer, and do you have any idea how much of a pain it is to romanize in that style? The diacritics *hides in a corner, sobbing quietly*
( Han'gŭl )
( translation )
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}