171. translation: wheesung - "love is delicious"

[sociologique.livejournal.com]

Couldn't think of anything in Japanese that I wanted to translate today, so here's another Korean song. I was jamming super hard to this yesterday and decided to try translating it.

. han'gŭl. Just Wanna Fall'in Luv It's All about luv 만남이란 상상만으로도 눈부신 낭만의 시작 한잔의 진한 설레임에 향기가 온몸으로 퍼지는 환상의 시간 슬며시 두볼이 붉어진 연인들이 단풍잎새 처럼 느껴질 쓸쓸함이란 씨앗에 핀 사랑들이 무르익는 계절의 소식 마음에 번지는 흥분과 또 넘치는 기쁨에 뿜어지는 눈물들이 며칠을 잠을깨워 또깨워 밤 새워 애태워 해봐도 그리움 못 채워 그저 끄적 편지만 몇글자 보고 싶은 사람의 얼굴만 자꾸자꾸 떠오르네 떠오르네 Just Wanna Fall'in Luv 혼자보다 외로움보다 둘의 행복함 낮과 밤은 사라지는 사랑의 기적 열과 성과 진심으로 전한 사랑의 결과는 기분좋은 변화로 믿음이라는 굳은 살이 박히고 더 아끼고픈 욕심에 푹 빠지고 살기좋은 이 삶이란 이야기만 지나칠만큼 입에 맴돌아 달콤한 말보다 사소함을 챙길때 맺는 두사람의 교감 아주 자주 아픈 말을 낳는 질투가 주는 실수는 비뚤어진 입을 길들여 이해하기 인정하기를 기억하고 실천하길 넓은 가슴이 즐겨먹는 사랑은 맛있어 달빛 젖은 햇살머금은 세상의 선물 지켜줄께 아껴줄께 영원의 주문 U Make ME feel Brand New 값진사랑 반쪽을 갈라 서로 나누어 언제나 가슴에 품고서 모든 순간 함께 해 웃음이 번지고 행복함은 넘치고 기쁨도 커지고 Everybody Sing This song Right Now!! 사랑은 맛있어 달빛 젖은 햇살머금은 세상의 선물 지켜줄께 아껴줄께 영원의 주문 U Make ME feel Brand New 값진사랑 반쪽을 갈라 서로 나누어 언제나 가슴에 품고서 모든 순간 함께 해

. translation . Just Wanna Fall'in Luv It's All about luv Meeting; just imagining it is the start of a brilliant romance In one glass of a deep heart fluttering, The moment it spreads fantasy over my whole body Turning redder Couples are like the changing leaves of autumn The lonely seed that blossomed The news of a blossomed season of love The excitement growing in my heart The overflowing excitement makes tears overflow I’m up all night; I can’t sleep Even though I worry, I can’t fill up this yearning I only write a few letters on the page Just the face of the person I want to see Keeps popping up in my head Just Wanna Fall'in Luv More than being alone, more than being lonely, our happiness together Day and night is the vanishing of love’s miracle The heat and anger I sincerely gave you Love’s result is a change into feeling good Faith, embedded in thick skin and Greedily want to cherish you even more Living a life that’s good, just talking about it Speaking too much More than sweet words, when you pack away the insignificant The connection between two people So very often leaves painful words I’m becoming accustomed to the mistake of jealousy My crooked mouth, getting used to acknowledging Remembering and practicing having A big, joyful heart Love is delicious, drenched in moonlight Holding sunlight is the world’s gift I’ll look out for you, I’ll treasure you; that’s my eternal order U Make ME feel Brand New This precious love split between the two of us Always in my heart Let’s share every moment My smile is spreading, my happiness overflows, and my glee grows Everybody Sing This song Right Now!! Love is delicious, drenched in moonlight Holding sunlight is the world’s gift I’ll look out for you, I’ll treasure you; that’s my eternal order U Make ME feel Brand New This precious love split between the two of us Always in my heart Let’s share every moment