30. translation: nino & sho's j-webs
Apr. 20th, 2010 12:07 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
sociologique.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
flytotheworldI have nothing to do while I wait for my car to get fixed, so have more j-web translations! I was gonna split Nino's into a separate entry, but it's like, three sentences. Either way, have some Nino telling us to watch "Arashi ni Shiyagare!" (as though we need another reminder), and Sho somehow turning into a rain bringer. Also, is Aiba trying to get everyone in Arashi playing golf? First he goes all the time, now Sho's going with Kabachi staff...
Original text comes, as always, from![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
arashi_no_jidai ♥ thank you, girls!
Nino, 2010 Apr 19
It's finally starting!! Arashi ni Shiyagare!! Please watch it with your family :)
Ninomiya Kauznari
Sho, 2010 Apr 20
I'm Back!
vol.55
Hello.
Sakurai here.
A couple days ago, I was invited to go golfing with Nakamura Masatoshi-san, Takahashi Katsumi-san, and the Kabachi staff.
We had our tee time at 7AM.
But outside, it was raining.
"Can... we really do this?"
kind of air was hanging about, and then Masatoshi-san said,
"We'll do half a round, and if the rain is too much, we'll quit!"
He made his judgment and we went out onto the course.
"Who brought the rain with them?!"
we talked about that and some other stuff while we were out.
"I've been doing this drama for half a year, and now I can provide proof that a man is the clear weather boy! Bahahahahaha!!"
The idiot Sakurai, I liked that pointless kind of talk.
We finished our half-round, and since there was such a "heavy downpour" and we had to stop, we'll also be starting the second half like that.
But, they went back and finished it on the 13th.
Since I had work, though, I had to excuse myself.
Masatoshi-san said,
"Since the rain stopped, I think you were the one that brought the rain with you (laughs)"
And then I said,
"Well, it's too bad, cos it looks like the rain will keep up. Bahahahahaha!!"
The idiot Sakurai, they kept up that kind of atmosphere out on the course.
Then, that night,
I got a text from Masatoshi-san.
"I have some bad news for you. Since you didn't come, the weather cleared up.
After we were done playing, we were talking about you. Sho, you definitely brought the rain with you."
＼(^0^)／
Hello.
Sakurai, the rain bringer, is gonna change the topic now.
It's been about half a year.
I've been steadily gaining the title of "clear weather boy," but after only a few hours of golf, it's all been for naught.
We're in the studio filming, and there's snow outside...
When we're on location, even though the forecast calls for rain, it always clears up...
Everyone was laughing, all
"It's Sho-kun's shadow!"
and praising me and giving me that nickname. Those days were like a revolving lantern.1
I passed half a year as the "clear weather boy," but once again,
The rain bringer-me has come back.
I'm baaaaaaaack!
Man...
Nice to meet you.
Then,
I...
lately...
have started playing the piano again.
I'm taking lessons once a week.
From when I was 3 till I was 13, I was playing the piano and organ,
so looking at scores now, I feel bad that I can't read them anymore, so I started playing again.
I think it would be nice if I could play for you all one day.
Thanks for reading.
2010 Apr 20
Sakurai Sho
1. is this some idiom I don't get? Or am I reading the compounds wrong?
Original text comes, as always, from
arashi_no_jidai ♥ thank you, girls!Nino, 2010 Apr 19
It's finally starting!! Arashi ni Shiyagare!! Please watch it with your family :)
Ninomiya Kauznari
Sho, 2010 Apr 20
I'm Back!
vol.55
Hello.
Sakurai here.
A couple days ago, I was invited to go golfing with Nakamura Masatoshi-san, Takahashi Katsumi-san, and the Kabachi staff.
We had our tee time at 7AM.
But outside, it was raining.
"Can... we really do this?"
kind of air was hanging about, and then Masatoshi-san said,
"We'll do half a round, and if the rain is too much, we'll quit!"
He made his judgment and we went out onto the course.
"Who brought the rain with them?!"
we talked about that and some other stuff while we were out.
"I've been doing this drama for half a year, and now I can provide proof that a man is the clear weather boy! Bahahahahaha!!"
The idiot Sakurai, I liked that pointless kind of talk.
We finished our half-round, and since there was such a "heavy downpour" and we had to stop, we'll also be starting the second half like that.
But, they went back and finished it on the 13th.
Since I had work, though, I had to excuse myself.
Masatoshi-san said,
"Since the rain stopped, I think you were the one that brought the rain with you (laughs)"
And then I said,
"Well, it's too bad, cos it looks like the rain will keep up. Bahahahahaha!!"
The idiot Sakurai, they kept up that kind of atmosphere out on the course.
Then, that night,
I got a text from Masatoshi-san.
"I have some bad news for you. Since you didn't come, the weather cleared up.
After we were done playing, we were talking about you. Sho, you definitely brought the rain with you."
＼(^0^)／
Hello.
Sakurai, the rain bringer, is gonna change the topic now.
It's been about half a year.
I've been steadily gaining the title of "clear weather boy," but after only a few hours of golf, it's all been for naught.
We're in the studio filming, and there's snow outside...
When we're on location, even though the forecast calls for rain, it always clears up...
Everyone was laughing, all
"It's Sho-kun's shadow!"
and praising me and giving me that nickname. Those days were like a revolving lantern.1
I passed half a year as the "clear weather boy," but once again,
The rain bringer-me has come back.
I'm baaaaaaaack!
Man...
Nice to meet you.
Then,
I...
lately...
have started playing the piano again.
I'm taking lessons once a week.
From when I was 3 till I was 13, I was playing the piano and organ,
so looking at scores now, I feel bad that I can't read them anymore, so I started playing again.
I think it would be nice if I could play for you all one day.
Thanks for reading.
2010 Apr 20
Sakurai Sho
1. is this some idiom I don't get? Or am I reading the compounds wrong?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-04-20 06:30 pm (UTC)thank you~
no subject
Date: 2010-04-20 06:31 pm (UTC)Sho the rain bringer LOL. I remember him saying before that when he's on location, there's sure to be a helicopter around to disrupt shooting hahaha
Thanks for this!
no subject
Date: 2010-04-20 11:47 pm (UTC)The helicopter man. XD
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-04-20 06:32 pm (UTC)You r fast!
Ive just watched Utaban in which Jun praised Sho to be good weather boy and now reading this...cant help myself from laughi *cracks*
i want to see sho chan play piano.pls, sho chan, pls learn quickly
no subject
Date: 2010-04-22 04:31 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-20 06:34 pm (UTC)Piano, I want to learn hoe to play again too.
no subject
Date: 2010-04-20 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-20 06:36 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-20 06:52 pm (UTC)thanks for translating and sharing!
no subject
Date: 2010-04-20 06:52 pm (UTC)I like Masatoshi-san... I can team up with him to bully Sho! Wahahahaha. :))
Can't wait to watch Arashi ni Shiyagare with subs~ X)
no subject
Date: 2010-04-20 06:59 pm (UTC)ThanksXD
no subject
Date: 2010-04-20 07:04 pm (UTC)Thanks for translating!
no subject
Date: 2010-04-20 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-20 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-20 08:48 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-20 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-20 09:17 pm (UTC)aww piano! If he played that before then he should learn fast XD Can't wait to see the result!
no subject
Date: 2010-04-20 09:22 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-20 10:08 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-20 10:08 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-20 10:12 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-20 10:14 pm (UTC)Also thank you for translating ^-^
no subject
Date: 2010-04-20 10:35 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-20 10:37 pm (UTC)Also, he played the piano from ages three to thirteen? I AM IN LOVE, YOU GAIZ
even more than I normally am- I've been playing since I was seven so I have a weakness for guys who can play the piano. I mean, I've seen him play, but I didn't think he started that early. Sho, plz to be practising teh pianoez NOW :Dso looking at scores now, I feel bad that I can't read them anymore
don't feel too bad, I can't sight read either bb XD
no subject
Date: 2010-04-22 04:32 am (UTC)I know, I read that and I was like, "wait, you were HOW OLD?! My mom was stoked I knew all my numbers up to 20 at 3 years old, and here you are playing the damn PIANO?!"
Unable to sight read buddies unite! You, me, Sho, and a whole lotta sight reading fail~
make it rain make it rain~
From:no subject
Date: 2010-04-20 11:04 pm (UTC)ANDALSO, IT IS TOTALLY FINE WITH ME THAT HE BRINGS RAIN. THAT IS TOTALLY OKAY. BECAUSE RAIN IS MY ULTIMATE FAVORITE WEATHER OF ALL OF EVERY TYPE OF WEATHER OF EVER AND OF ALWAYS.
...
aDGHLJADFHGL:KADFGJLADKFGJ ADFGDPAFG JUSLIGH ADFPSHO PLAYING THE PIANOOOOOOOOOOOOOOOO!!
T____________________________________________________________________T;;;
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
no subject
Date: 2010-04-22 04:33 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-20 11:08 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-20 11:17 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-20 11:38 pm (UTC)Okaeri, rain bringer! ^^
Oh my! Sho playing the piano! Please please please...
Thanks for sharing~! :)