16. translation: leo今井 - "rush"

[sociologique.livejournal.com]

asgjdslkafjskldfs I fucking love Leo Imai, I love his songs (especially lately); he's way too underrated. I'm going to translate more of his stuff but for now, here's a quick one that last line is still bothering me

kanji
All I've got is a feeling I'm born to lose /
I forgot all my lines, and I missed my cues
All I say is misunderstood anyway /
So these days I shut up, and I hope and pray

My optimistic rush will come around soon enough
The ice will soon be crushed, so push your love

Don't give a damn what they all say
I am my own and if there's a price I have to pay, I'll pay
So why don't you all move out of the way
Back up, come on, your rush is on its way
Get up, come on, you might get one today

どうだった、振り返ってみて？ / 折れた絆を辿って
何を求めてたんだろう？ / 君を犠牲にする程

色褪せ時の別れと出会い
霜枯れ時と共に

君は戻らないけど、夢でそっと / 僕の背後にいて、いて
背骨を押し続け / 失うものも無くて
俄かなるラッシュ感じて

愛は戻らないけど、僕はそっと / 君の為にだけ、だけ
歌を口ずさんで / 美しすぎる全て
唄い尽くす終わりまで
俄かなるラッシュ感じて

romaji
All I've got is a feeling I'm born to lose /
I forgot all my lines, and I missed my cues
All I say is misunderstood anyway /
So these days I shut up, and I hope and pray

My optimistic rush will come around soon enough
The ice will soon be crushed, so push your love

Don't give a damn what they all say
I am my own and if there's a price I have to pay, I'll pay
So why don't you all move out of the way
Back up, come on, your rush is on its way
Get up, come on, you might get one today

dou datta? furikaete mite? oreta kizuna wo tadotte
nani wo motometetan darou? kimi wo ginsei ni suru hodo

iroase toki no wakare to deai
shimogare toki totomo ni

kimi wa modorenai kedo
yume de sotto
boku no haigo ni ite, ite
sebone wo oshi tsudzuke
ushinau mono mo nakute
niwaka naru rasshu wo kanjite

ai wa modorenai kedo
boku wa sotto
kimi no tame ni dake, dake
uta wo kuchizususande
utsukushii sugiru subete
utai sukusu owari made
niwaka naru rasshu wo kanjite

translation
All I've got is a feeling I'm born to lose /
I forgot all my lines, and I missed my cues
All I say is misunderstood anyway /
So these days I shut up, and I hope and pray

My optimistic rush will come around soon enough
The ice will soon be crushed, so push your love

Don't give a damn what they all say
I am my own and if there's a price I have to pay, I'll pay
So why don't you all move out of the way
Back up, come on, your rush is on its way
Get up, come on, you might get one today

How did it feel to look back on your life?
You broke your bonds
And what did you find?
I made you the scapegoat

Meetings and farewells; both fade with time
When they're stung with frost

You're never coming back
But in my dreams
Softly you'll appear, appear behind me
And keep shoving me onward
I lost you
And I suddenly feel the rush

Love is never coming back
But I'm quietly
Humming a song for you, only you
Everything that's too beautiful
I'll sing its praises until the end
I suddenly feel the rush

kanji lyrics from music.goo.ne.jp, romaji by me

Comments

Все о ремонте и стройке

[(Anonymous)]

портландцемент; Сегодня система, с одной стороны, значительно усложнилась (с точки зрения техники и технологий), с другой – стала намного проще в управлении, предоставляя пользователю множество дополнительных удобств. Дизайнерские решения пробковых плит абсолютно не предсказуемы и их поверхность может имитировать как дерево, керамику, камень так и другие не менее популярные материалы. Это означает, что для поддержания температуры в помещении 20°C при отопительной нагрузке 50 Вт/м2 температура поверхности пола должна быть на 4,5°C выше температуры в комнате. во избежание промерзания стен; o-remonte.com Свобода архитектуры и дизайна Это означает, что для поддержания температуры в помещении 20°C при отопительной нагрузке 50 Вт/м2 температура поверхности пола должна быть на 4,5°C выше температуры в комнате. Что такое SIP панели Поскольку массивная доска – это цельный кусок древесины, то долговечность пола напрямую зависит от исходного сырья и качества его обработки. Древесину отбирают, сушат для снижения влажности до 8-10% и распиливают по особым стандартам. О том, как именно изготовили данный массив и каков процент его влажности, вы можете спросить консультанта.На упаковке, как правило, производители указывают только толщину доски. Она может составлять 15, 18, 22 мм. Чем толще доска, тем большее количество циклёвок она выдержит и тем дольше прослужит. Какие существуют сорта вагонки штиль из лиственницы? Виды используемых пленок для увеличения срока эксплуатации всего здания. По сорту поверхности в зависимости от внешнего вида наружных слоев различают следующие основные сорта: сорт I (или 1), сорт II (или 2) , сорт III ( или 3) , сорт IV (или 4) , сорт V (или 5). Обозначение сорта складывается из двух цифр – две стороны листа и пишется через слеш (дробь) следующим образом: 2/3, 4/4 и т.д. или II/III, IV/IV и т.д. Самые распространенные маркировки цементных смесей по классическому ГОСТ 22266-94: В зависимости от вида древесины, используемой для изготовления фанеры, разделят такие основные вида фанеры как березовую (изготавливается из шпона лиственных пород), хвойную (изготавливается из шпона хвойных пород) и комбинированную. Как правило, фанера считается изготовленной из того вида древесины, из которой изготовлены ее наружные слои. Но наиболее популярный вид постройки – это все-таки возведение жилого дома. Это могут быть небольшие одноэтажные домики или вместительные коттеджи. Ведь стоимость дома по канадской технологии позволяет осуществить наименее затратное строительство. Дизайнерские решения пробковых плит абсолютно не предсказуемы и их поверхность может имитировать как дерево, керамику, камень так и другие не менее популярные материалы. [url=http://o-remonte.com/kak-izgotovit-trotuarnuyu-plitku-v-do/] тротуарная плитка в домашних условиях состав смеси [/url] Теплоизоляция. Вентилируемый навесной фасад включает в себя прослойку утеплителя, позволяя значительно сокращать расходы на обогрев здания в зимнее время и охлаждение помещений летом. И даже при полностью выключенном отоплении в здании, защищенные вентилируемыми фасадами стены остывают в разы медленнее. Указанные свойства фасадных систем предоставляют некоторые преимущества при возведении новых зданий, так как стены в результате можно делать тоньше, снижая нагрузку на фундамент – это в большой степени позволяет сэкономить расходы на стройматериалы для здания. Защита дерева от биопаразитов По канадской технологии можно возводить абсолютно разные сооружения – начиная от гаражей и заканчивая спортивными комплексами и сельхоз сооружениями. высокие защитные характеристики – взломать эту конструкцию довольно сложно. Если правильно подобраны замки, стойкость к взлому возрастает. Укладка стык в стык даёт ощущение цельной поверхности и особенно эффектно смотрится при использовании гладких плит. При таком виде кладки особенно важно, чтобы геометрия изделий была выдержана максимально точно. Для защиты стыков торцы плит обрабатывают специальной шпатлёвкой, обеспечивающей также дополнительную фиксацию. Таким образом достигается особая прочность на изгиб, гибкость, жесткость и приобретается бoльшая, чем у подобных строительных материалов, способность удерживать крепеж.
Первоисточник http://o-remonte.com