169. translation: boa - "etude"

[sociologique.livejournal.com]

Hopefully this is one of may more Korean translations you'll see here. I have a few already but I want to do more because, as we know, my Korean is stagnating. This has already been translated, but the one I saw missed the last verse. Also, again, if you want romanization, ask nicely, because it takes forever in the style I do (damn you, academia).

. han'gŭl. 매일 설레이던 내 마음이 내일이면 조금 바뀔까 아이처럼 마냥 웃게 될지 몰라 너와 나 단둘이 어떡해 아니 조금은 차갑게 해볼까 살며시 눈감고 졸린 듯 너에게 기대어보고 싶은 걸 어째 Just One 오래 기다려온 소원 지금 이루어질까 Never 이젠 놓지 않아 지금 그대가 영원한 나의 Love Forever 나이 어려보인다면 안돼 제일 어른스런 옷으로 왜 이러는지 모르겠어 정말 너와 나 단둘이 말도 안돼 아니 조금은 차갑게 해볼까 너에게 기대어 보고 싶은 걸 어째 Just One 오래 기다려온 소원 지금 이루어질까 Never 이젠 놓지 않아 지금 그대가 영원한 나의 Love Forever 혹시나 그대가 먼저 말함 좋은데 밤이 깊어만 가는데 대체 어떡해야해 Hey Girl Just One 오래 기다려온 소원 지금 이루어질까 Never 이젠 놓지 않아 지금 그대가 영원한 나의 Love Forever Just One 오래 기다려온 소원 지금 이루어질까 Never 이젠 놓지 않아 지금 그대가 영원한 나의 Love Forever Just One 지금 말해줘요 소원 이미 이뤄졌다고 My Love 내게 속삭여요 지금 그대가 영원한 나의 Love Forever

. translation . My heart pounded every day, but tomorrow, will that change? Like a little kid, not knowing whether to laugh You and I alone together – what do I do? Should I play it cool? I want to close my eyes, act sleepy, and try to lean on you Just one Will I finally get my long-awaited wish? Never, I won’t let you go Now you’re my Love forever I can’t seem too young; wearing my most adult-like clothes I don’t know why I’m like this I just can’t believe we’re alone Should I play it cool? I want to try to lean against you It would be good if you told me first The night is deepening What do I even do? Hey Girl Just one Will I finally get my long-awaited wish? Never, I won’t let you go Now you’re my Love forever Just one Will I finally get my long-awaited wish? Never, I won’t let you go Now you’re my Love forever Just one I'll say it now, I already got my wish My love whisper to me Now you’re my Love forever