168. translation: v6 - "puzzle"

[sociologique.livejournal.com]

A really quick translation of one of my favourite older songs.

. kanji . イラつく渋滞で 鳴り響くクラクション 何げに気づいた その先にある tomorrow I just believe in tonight So I believe in tonight これじゃ どこにも 帰れないんだ わかるでしょう (oh ready to go) 夜のせいじゃない 雨のせいじゃない 胸のなかで 壊すパズル 誰も知らない ちがう未来 追いつづけて いたいだけさ 聞きなよ 恋人のささやいた good-by 名前も忘れた 靴ひもが切れるように I just believe in tonight So I believe in tonight みんな寂しい 子供だと 思うでしょう? (oh ready to go) 誰のせいじゃない 君のせいじゃない その答えを 探すパズル 何を抱いて 生まれたのか 想い出して みたいだけさ 夜のせいじゃない 雨のせいじゃない 胸のなかで 壊すパズル 誰も知らない ちがう未来 追いつづけて いたいだけさ 誰のせいじゃない 君のせいじゃない その答えを 探すパズル 何を抱いて 生まれたのか 想い出して みたいだけさ 夜のせいじゃない 雨のせいじゃない 胸のなかで 壊すパズル 誰も知らない ちがう未来 追いつづけて いたいだけさ

. romaji . iratsuku juutai de narihibiku klaxon nanige ni kidzuita sono saki ni aru tomorrow I just believe in tonight So I believe in tonight kore ja doko ni mo kaeranain da wakaru deshou (oh ready to go) yoru no sei ja nai ame no sei ja nai mune no naka de kowasu puzzle daremo shiranai chigau mirai oitsudzukete itai dake sa good-by kikina yo kobito no sasayaita good-by namae mo wasureta kutushimo ga kireru you ni I just believe in tonight So I believe in tonight minna sabishii kodomo da to omou deshou? (oh ready to go) dare no sei ja nai kimi no sei ja nai mune no naka de kowasu puzzle nanimo daite umareta no ka omoidashite mitai dake sa yoru no sei ja nai ame no sei ja nai mune no naka de kowasu puzzle daremo shiranai chigau mirai oitsudzukete itai dake sa dare no sei ja nai kimi no sei ja nai sono kotae wo kowasu puzzle nanimo daite umareta no ka omoidashite mitai dake sa yoru no sei ja nai ame no sei ja nai mune no naka de kowasu puzzle daremo shiranai chigau mirai oitsudzukete itai dake sa

. translation . In the irritating traffic, car horns ring out I randomly realized there’s a tomorrow I just believe in tonight So I believe in tonight It’s everywhere You understand I’m not coming back, right? (oh ready to go) It’s not the night, it’s not the rain In my heart is a broken puzzle A different future no one knows of I just want to keep chasing it Don’t ask about it; the whispered good-byes of lovers I’ve even forgotten your name as if to cut my bootlaces I just believe in tonight So I believe in tonight Everyone is lonely You all think I’m a child, don’t you? (oh ready to go) It’s not your fault; it’s no one’s fault The answer is the broken puzzle Was I born holding nothing? I just want to try to remember It’s not the night, it’s not the rain In my heart is a broken puzzle A different future no one knows of I just want to keep chasing it It’s not your fault; it’s no one’s fault The answer is the broken puzzle Was I born holding nothing? I just want to try to remember It’s not the night, it’s not the rain In my heart is a broken puzzle A different future no one knows of I just want to keep chasing it