165. translation: v6 - "dancing machine"
Jan. 12th, 2014 11:46 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
sociologique.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
flytotheworldI remember translating this like, 3 years ago but just being infinitely frustrated by the phrasing in a couple places, so I never posted it. I'm here to try again. I promise it makes more sense with the rhyming and everything in Japanese
. kanji . 1,2,3 HIT IT! 言え! 上げな、そのBIG STEREO 愚痴はこの目で封じ込むぜ 下んないPRIDEは捨てるよ DANCEFLOORの爆音でBACK IT UP かっとび ひとっとび 色とりどりのBEATに乗れば MOVE THE BODY 今 SEXY VIBE! SHE’S MY DANCING MACHINE KICK HAT BREAK THE BEATS! SOUL, FUNK ＆ HIP HOP FEELING “HEY Mr.DJ! まかした!” 恋愛し、そう青春開花!? 深層心理染めてく 彼女の腰つき OH YEAH! AH YEAH! SHAKE THE BODY! SHE’S MY DANCING MACHINE 絵に描いたPARTY そうさ 踊りな 朝まで 吹き飛ばせその涙 (YEAH! BODY MOVIN’) 絵に描いたPARTY そうさ 踊りな 朝まで 髪が揺れる瞬間 SHE’S MY DANCING MACHINE 未来ZONEを改造 才能まだ埋蔵 目覚めそうな赤ん坊嘆いた「地球環境の惨状」 憂うRHYTHMで参上 INSTANTな愛憎じゃない この世に墜ちた財宝BOX SHE’S MY DANCING MACHINE 彼女のくれたSMILEが、ぼくの世界塗りつぶす 胸の奥がズキュンとすんだ SHE’S MY DANCING MACHINE BABY 絵に描いたPARTY そうさ 踊りな 朝まで 吹き飛ばせその涙 (YEAH! BODY MOVIN’) 絵に描いたPARTY そうさ 踊りな 朝まで 神に祈るほど新鮮 SHE’S MY DANCING MACHINE 絵に描いたPARTY そうさ 踊りな 朝まで 吹き飛ばせその涙 (YEAH! BODY MOVIN’) 絵に描いたPARTY そうさ 踊りな 朝まで 髪が揺れる瞬間 SHE’S MY DANCING MACHINE “HEY Mr.DJ! まかした!” 最高のMUSIC いざ、GROOVE 鼓膜に届く 回るTURNTABLE 崩した堤防 愛が舞い JIVE! 絵に描いたPARTY そうさ 踊りな 朝まで 吹き飛ばせその涙 (YEAH! BODY MOVIN’) 絵に描いたPARTY そうさ 踊りな 朝まで 神に祈るほど新鮮 SHE’S MY DANCING MACHINE 絵に描いたPARTY そうさ 踊りな 朝まで 吹き飛ばせその涙 (YEAH! BODY MOVIN’) 絵に描いたPARTY そうさ 踊りな 朝まで 髪が揺れる瞬間 SHE’S MY DANCING MACHINE 上げな、そのBIG STEREO SHE’S MY DANCING MACHINE KICK HAT BREAK THE BEATS! SHE’S MY DANCING MACHINE 上げな、そのBIG STEREO SHE’S MY DANCING MACHINE KICK HAT BREAK THE BEATS! SHE’S MY DANCING MACHINE | . romaji . 1,2,3 HIT IT! ie! agena, sono BIG STEREO guchi wa kono me de fuujikomuze sagannai PRIDE wa suteru yo DANCEFLOOR no bakuon de BACK IT UP kattobi hitottobi irotoridori no BEAT ni noseba MOVE THE BODY ima SEXY VIBE! SHE’S MY DANCING MACHINE KICK HAT BREAK THE BEATS! SOUL, FUNK ＆ HIP HOP FEELING “HEY Mr.DJ! makashita!” renai shi、sou seishun kaika!? shinsoushinri someteku kanojou no koshi tsuki OH YEAH! AH YEAH! SHAKE THE BODY! SHE’S MY DANCING MACHINE e ni egaita PARTY sousa odorina asa made fukitobase sono namida (YEAH! BODY MOVIN’) e ni egaita PARTY sousa odorina asa made kami ga yureru shunkan SHE’S MY DANCING MACHINE mirai ZONE wo kaizou sainou mada maizou mezamesou na akanbo nageita “chikyuukankyou no sanjou” yuutsu RHYTHM de sanjou INSTANT na aizou ja nai kono se ni ochita zaihou BOX SHE’S MY DANCING MACHINE kanojou no kureta SMILE ga, boku no sekai nuritsubusu mune no naka ga zukyun to sunda SHE’S MY DANCING MACHINE BABY e ni egaita PARTY sousa odorina asa made fukitobase sono namida (YEAH! BODY MOVIN’) e ni egaita PARTY sousa odorina asa made fukitobase sono namida (YEAH! BODY MOVIN’) e ni egaita PARTY sousa odorina asa made kami ga yureru shunkan SHE’S MY DANCING MACHINE “HEY Mr.DJ! makashita!” saikou no MUSIC iza, GROOVE komaku ni todoku mawaru TURNTABLE kuzushita teibou ai ga mai JIVE! e ni egaita PARTY sousa odorina asa made fukitobase sono namida (YEAH! BODY MOVIN’) e ni egaita PARTY sousa odorina asa made fukitobase sono namida (YEAH! BODY MOVIN’) e ni egaita PARTY sousa odorina asa made fukitobase sono namida (YEAH! BODY MOVIN’) e ni egaita PARTY sousa odorina asa made kami ga yureru shunkan SHE’S MY DANCING MACHINE agena, sono BIG STEREO SHE’S MY DANCING MACHINE KICK HAT BREAK THE BEATS! SHE’S MY DANCING MACHINE agena, sono BIG STEREO SHE’S MY DANCING MACHINE KICK HAT BREAK THE BEATS! SHE’S MY DANCING MACHINE | . translation . 1,2,3 HIT IT! Say it! Turn it up, this BIG STEREO My complaints get lost in those eyes Throwing away my PRIDE BACK IT UP with the roar of the DANCEFLOOR When we ride this cutting, hitting, multicoloured BEAT MOVE THE BODY Now SEXY VIBE! SHE’S MY DANCING MACHINE KICK HAT BREAK THE BEATS! SOUL, FUNK ＆ HIP HOP FEELING “HEY Mr.DJ! It’s all you!” It’s true love, it’s young flowers in bloom!? Dye my deep psyche With her hips OH YEAH! AH YEAH! SHAKE THE BODY! SHE’S MY DANCING MACHINE The PARTY is like a painting So dance till morning Blow away these tears (YEAH! BODY MOVIN’) The PARTY is like a painting So dance till morning The moment her hair shakes SHE’S MY DANCING MACHINE Remodel the future ZONE Her talents are still buried I’m sighing like a newly awoken baby, “the miserable state of the earth” When that bluesy RHYTHM comes, it’s INSTANT love and hate The treasure BOX that fell into this world SHE’S MY DANCING MACHINE The SMILE she gave to me、blotted out my whole world Hit me all at once SHE’S MY DANCING MACHINE BABY The PARTY is like a painting So dance till morning Blow away these tears (YEAH! BODY MOVIN’) The PARTY is like a painting So dance till morning Blow away these tears (YEAH! BODY MOVIN’) The PARTY is like a painting So dance till morning Blow away these tears (YEAH! BODY MOVIN’) The PARTY is like a painting So dance till morning The moment her hair shakes SHE’S MY DANCING MACHINE “HEY Mr.DJ! It’s all you!” Now with this killer MUSIC, GROOVE When it hits my eardrums, spin the TURNTABLE The levees break, Love will dance JIVE! The PARTY is like a painting So dance till morning Blow away these tears (YEAH! BODY MOVIN’) The PARTY is like a painting So dance till morning Blow away these tears (YEAH! BODY MOVIN’) The PARTY is like a painting So dance till morning Blow away these tears (YEAH! BODY MOVIN’) The PARTY is like a painting So dance till morning The moment her hair shakes SHE’S MY DANCING MACHINE Turn it up, this BIG STEREO SHE’S MY DANCING MACHINE KICK HAT BREAK THE BEATS! SHE’S MY DANCING MACHINE Turn it up, this BIG STEREO SHE’S MY DANCING MACHINE KICK HAT BREAK THE BEATS! SHE’S MY DANCING MACHINE |
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-01-13 02:16 pm (UTC)