![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
sociologique.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
flytotheworldAnd we're done! I may move on to the OMG! pamphlet next.
// Sakamoto Masayuki
In concerts, I'll be truly satisfied if you enjoy yourself fully, as it's a place where interesting things happen right before your eyes. For the people coming to see us for the first time, remembering the dance moves may be embarrassing, but if you crack your shell, a more enjoyable world awaits you! (laughs) Our fans are our camphor drug!1 Ah, my word choice is probably pretty old. I mean, in other words, a vitamin (laughs). It's probably pretty simple, but our fans are definitely the sources of our energy. At concerts, both us in V6 and all our fans using our energies, it's a little exhausting, right? But overcoming that, there are joy and smiles. At concerts, we're lavished with smiles, and we take our fans' happiness, and you see us get even more excited. Through that sort of synergy where everyone gets fired up -- that's the real joy of concerts. And Japan recently had the earthquake, and I'm sure everyone had a lot of different thoughts about it, but for everyone to go on, I think we definitely need to smile. So to do that, you can't just think only of yourself. Get more in touch with other people! For Japan to smile, we'll perform a wonderful concert, and it would be great if you would all take with you some energy from that. And then take that energy to the people around you.
// Nagano Hiroshi
The encouragement and applause of the people who come to our concerts, and when they say "that was fun" or "that gave me energy," we get a lot of power from that. That's why, if we compare it to an automobile, our fans become our gasoline. Conversely, I also think it would be good if we could become everyone's gasoline. Anyway, we're happy that people are interested in us, so we want to properly respond to that on stage. This is our 16th year as V6, being able to meet everyone like this is fate, I think. And I want us both to treasure that going forward. We probably have a lot of fans who've liked us for a long time, and for those fans who've contined to watch us, that's good motivation. For those fans to not get bored, we want to continue being a group you won't want to take your eyes off of, so we have to tighten up and "keep growing!" For our newer fans, the most important thing is getting them to think "I want to come to another concert!" From now on, we want to do performances that will get people more interested in us, we want people to see our various faces, and enjoy themselves.
// Inohara Yoshihiko
For Johnny's concerts, the bar is set pretty high, and we're already old men (laughs), and we want people to really enjoy themselves. It'll be fun for the people coming for the first itme, and an enjoyable scene for those who've always cheered us on ... anyone can enjoy themselves, and we wanted to do a concert with a low threshold. What we're grateful for is that there are fans who've liked us, had children, and now those children are fans of us. For the fans who've liked us for a long time, we want to say, "you've been patient, so thank you." That's why, now, there are a lot of groups besides us, so people have a lot more choices. Within all that, we want to show we're grateful they chose V6, after having gone to see other groups' concerts, we're truly happy people have come back to us. Actually, when the concerts are over, the members will say, "that fan in that one seat smiled at me" or "that ganguro girl with the brown hair was crying," and report on different fans at the concert. Hearing their reactions, I'm so happy I can barely speak and I feel like I could fly. Even on this tour, for us, we're wondering what there will be and preparing to make everyone ejoy ourselves when we take the stage. That's why everyone should also prepare to enjoy themselves. That's right, prepare yourselves! (laughs)
// Morita Go
There was a huge earthquake in March, and there's still a very serious situation there which hasn't changed. But, during concert time, we can forget the everyday things we hate or that are painful, and I want to help refresh people. I think, in my life, the thing that refreshes me is work. I think everyone has their own worries, we make this a time where they can forget all that and not think of the bad things. I'm happy if that time is where people come to see us in concert. Even for us, when we take the stage, concerts are where we feel the most refreshed. For our fans, I feel like they're always supporting us. In letters and from their cheers, they truly feel like they can believe in us, they say. This is an era where good rumours and the bad are getting all mixed up in people's ears. But for me, amidst all that cluttered information, I choose only to believe in the good things. With all that piling up, I feel like I can grow. For concerts, it's a place where words aren't necessary. In that space, locking eyes with people, we can feel the same things. That's why words aren't necessary. It's been about a year since our last concert, and we're really excited and beginning to look forward to it. Anyway, we want people to truly enjoy themselves.
// Miyake Ken
I'm looking forward to meeting everyone around the country after about a year. Concerts are places where we "lift up our fans." We prepare carefully and practice a lot. Then on the day of, we take all our energy and then release that to the fans who've come to see us. Based on their excitement, we get unexpectedly stoked, and release strength we didn't know we had in us, and are filled with a lot of passionate feelings. With everyone's cheers, there are also unexpected dance scenes (laughs). In this way, for our fans, our possibilities are endless. Maybe, within that, they didn't do well in school, they're worried about their relationships with others, and they come to our concerts with a lot of different thoughts. For those people, when they see us on stage, their dream is to get energy from us. Our concerts are only about two hours long, but forget all the bad things in your everyday life, and enjoy yourself to the limit! Leave all your worries and uneasiness at the concert. So as not to betray those who've looked forward to this day for however many days, I feel like we can't just carelessly roll out the concert. I'd be thrilled if people got the feeling that "they're not alone" from watching our concert.
// Okada Junichi
What stirs me up is the cheers of our fans. Because people come to see us, we want to make things that are interesting and better than before. The one word I want to get across to our fans is "I'm grateful!" The people who've watched us since our debut have probably gotten married, had children, and that next generation have become V6 fans. I'm thankful that people have cheered us on unchagingly. Next year, and the year after that, we'll do concerts, and there's nothing happier than if we can pass the years with everyone. For the people coming to see us again, and for those coming to see us for the first time, I'm really looking forward to sharing this time on the tour together! Lots of things happen in our lives. For me, I hope to overcome the good and the bad things together with our fans. For us, we don't tell people "do your best!" we tell them, "let's do our best together!" But we're not the type to say it aloud, so it would be awesome if people could sense that from our concerts. Also, for V6, we want to keep singing with our fans (laughs), so remember the songs as much as you can, sing unashamedly, and we'll be happy!
. notes .
1. Camphor can be used as a stimulant.
// Sakamoto Masayuki
In concerts, I'll be truly satisfied if you enjoy yourself fully, as it's a place where interesting things happen right before your eyes. For the people coming to see us for the first time, remembering the dance moves may be embarrassing, but if you crack your shell, a more enjoyable world awaits you! (laughs) Our fans are our camphor drug!1 Ah, my word choice is probably pretty old. I mean, in other words, a vitamin (laughs). It's probably pretty simple, but our fans are definitely the sources of our energy. At concerts, both us in V6 and all our fans using our energies, it's a little exhausting, right? But overcoming that, there are joy and smiles. At concerts, we're lavished with smiles, and we take our fans' happiness, and you see us get even more excited. Through that sort of synergy where everyone gets fired up -- that's the real joy of concerts. And Japan recently had the earthquake, and I'm sure everyone had a lot of different thoughts about it, but for everyone to go on, I think we definitely need to smile. So to do that, you can't just think only of yourself. Get more in touch with other people! For Japan to smile, we'll perform a wonderful concert, and it would be great if you would all take with you some energy from that. And then take that energy to the people around you.
// Nagano Hiroshi
The encouragement and applause of the people who come to our concerts, and when they say "that was fun" or "that gave me energy," we get a lot of power from that. That's why, if we compare it to an automobile, our fans become our gasoline. Conversely, I also think it would be good if we could become everyone's gasoline. Anyway, we're happy that people are interested in us, so we want to properly respond to that on stage. This is our 16th year as V6, being able to meet everyone like this is fate, I think. And I want us both to treasure that going forward. We probably have a lot of fans who've liked us for a long time, and for those fans who've contined to watch us, that's good motivation. For those fans to not get bored, we want to continue being a group you won't want to take your eyes off of, so we have to tighten up and "keep growing!" For our newer fans, the most important thing is getting them to think "I want to come to another concert!" From now on, we want to do performances that will get people more interested in us, we want people to see our various faces, and enjoy themselves.
// Inohara Yoshihiko
For Johnny's concerts, the bar is set pretty high, and we're already old men (laughs), and we want people to really enjoy themselves. It'll be fun for the people coming for the first itme, and an enjoyable scene for those who've always cheered us on ... anyone can enjoy themselves, and we wanted to do a concert with a low threshold. What we're grateful for is that there are fans who've liked us, had children, and now those children are fans of us. For the fans who've liked us for a long time, we want to say, "you've been patient, so thank you." That's why, now, there are a lot of groups besides us, so people have a lot more choices. Within all that, we want to show we're grateful they chose V6, after having gone to see other groups' concerts, we're truly happy people have come back to us. Actually, when the concerts are over, the members will say, "that fan in that one seat smiled at me" or "that ganguro girl with the brown hair was crying," and report on different fans at the concert. Hearing their reactions, I'm so happy I can barely speak and I feel like I could fly. Even on this tour, for us, we're wondering what there will be and preparing to make everyone ejoy ourselves when we take the stage. That's why everyone should also prepare to enjoy themselves. That's right, prepare yourselves! (laughs)
// Morita Go
There was a huge earthquake in March, and there's still a very serious situation there which hasn't changed. But, during concert time, we can forget the everyday things we hate or that are painful, and I want to help refresh people. I think, in my life, the thing that refreshes me is work. I think everyone has their own worries, we make this a time where they can forget all that and not think of the bad things. I'm happy if that time is where people come to see us in concert. Even for us, when we take the stage, concerts are where we feel the most refreshed. For our fans, I feel like they're always supporting us. In letters and from their cheers, they truly feel like they can believe in us, they say. This is an era where good rumours and the bad are getting all mixed up in people's ears. But for me, amidst all that cluttered information, I choose only to believe in the good things. With all that piling up, I feel like I can grow. For concerts, it's a place where words aren't necessary. In that space, locking eyes with people, we can feel the same things. That's why words aren't necessary. It's been about a year since our last concert, and we're really excited and beginning to look forward to it. Anyway, we want people to truly enjoy themselves.
// Miyake Ken
I'm looking forward to meeting everyone around the country after about a year. Concerts are places where we "lift up our fans." We prepare carefully and practice a lot. Then on the day of, we take all our energy and then release that to the fans who've come to see us. Based on their excitement, we get unexpectedly stoked, and release strength we didn't know we had in us, and are filled with a lot of passionate feelings. With everyone's cheers, there are also unexpected dance scenes (laughs). In this way, for our fans, our possibilities are endless. Maybe, within that, they didn't do well in school, they're worried about their relationships with others, and they come to our concerts with a lot of different thoughts. For those people, when they see us on stage, their dream is to get energy from us. Our concerts are only about two hours long, but forget all the bad things in your everyday life, and enjoy yourself to the limit! Leave all your worries and uneasiness at the concert. So as not to betray those who've looked forward to this day for however many days, I feel like we can't just carelessly roll out the concert. I'd be thrilled if people got the feeling that "they're not alone" from watching our concert.
// Okada Junichi
What stirs me up is the cheers of our fans. Because people come to see us, we want to make things that are interesting and better than before. The one word I want to get across to our fans is "I'm grateful!" The people who've watched us since our debut have probably gotten married, had children, and that next generation have become V6 fans. I'm thankful that people have cheered us on unchagingly. Next year, and the year after that, we'll do concerts, and there's nothing happier than if we can pass the years with everyone. For the people coming to see us again, and for those coming to see us for the first time, I'm really looking forward to sharing this time on the tour together! Lots of things happen in our lives. For me, I hope to overcome the good and the bad things together with our fans. For us, we don't tell people "do your best!" we tell them, "let's do our best together!" But we're not the type to say it aloud, so it would be awesome if people could sense that from our concerts. Also, for V6, we want to keep singing with our fans (laughs), so remember the songs as much as you can, sing unashamedly, and we'll be happy!
. notes .
1. Camphor can be used as a stimulant.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-12-24 03:54 am (UTC)I hope they will have a concert for their 20th anniversary and in the mean time "let's us save some money" ^.^v
no subject
Date: 2013-12-26 07:44 pm (UTC)I miss your translationsThank you for cheering up my day
no subject
Date: 2015-11-19 09:56 pm (UTC)