148. translation: miura daichi - "4am"

[sociologique.livejournal.com]

Look, I just really fucking love Daichi's voice and I can't resist it so here's another song he sings.

. kanji
Why did you go and leave
How can I let go...

いつの間にか 4am in the morning
既にタイミング逃して can’t sleep
ベッドの真ん中は so cold
どうしてこうなってしまったのかだなんて
思う程にナンセンス 明らかで
持て余して物憂いだけ

It’s you girl
薬指にringの淡い痕残したのは
It’s you girl
僕と同じscene君も見ているの?

It’s unpredictable 今もすべてを置き去りで
繋いだ手の温度でさえ思い出せない
僕の全て懸けて焦がれた季節は
どこにつながっている?ねえ教えて

冬の朝は日が遅いから
ほら 今ごろ白む空が カーテン越し照らす部屋
君と何度だって見たこんな風景
今思い出すなんて 滑稽で 綻びをなぞるだけ

It’s you girl
他の誰もno消せない傷残したのは
It’s you girl
僕と同じfeeling君も感じてるの?

It’s unpredictable 今もすべてを置き去りで
繋いだ手の温度でさえ思い出せない
僕の全て懸けて焦がれた季節は
巻き戻す事すらもう叶わない

同じ空の下で見えていたもの全て
きっと違ったふたり
別々の道歩き出すだけのこと…

It’s unpredictable 今もすべてを置き去りで
繋いだ手の温度でさえ思い出せない
僕の全て懸けて焦がれた季節は
どこにつながっている?ねえ教えて

It’s unpredictable 今もすべてを置き去りで
繋いだ手の温度でさえ思い出せない
僕の全て懸けて焦がれた季節は
巻き戻す事すらもう叶わない

. romaji .
Why did you go and leave
How can I let go…

itsu no ma ni ka 4am in the morning
sude ni taimingu nogashite can’t sleep
beddo no mannaka wa so cold
doushite kou natte shimatta no ka da nante
omou hodo ni nansensu akiraka de
moteamashite monoui dake

It’s you girl
kusuriyubi ni ring no awai ato nokoshita no wa
It’s you girl
boku to onaji scene kimi mo miteiru no?

It’s unpredictable ima mo subete wo okizari de
tsunaida te no ondou de sae omoidasenai
boku no subete kakete kogareta kisetsu wa
doko ni tsunagatteiru? nee oshiete

fuyu no asa wa hi ga osoi kara
hora imagoro shiramu sora ga kaaten goshiterasu heya
kimi to nando datte mita konna fuukei
ima omoidasu nante kokkei de hokorobi wo nazoru dake

It’s you girl
hoka no daremo no kesenai kizu nokoshita no wa
it’s you girl
boku to onaji feeling kimi mo kanjiteru no?

It’s unpredictable ima mo subete wo okizari de
tsunaida te no ondou de sae omoidasenai
boku no subete kakete kogareta kisetsu wa
makimodosu koto sura mou kanawanai

onaji sora no shita de mieteita mono subete
kitto chigatta futari
betsu betsu no michi arukidasu dake no koto

It’s unpredictable ima mo subete wo okizari de
tsunaida te no ondou de sae omoidasenai
boku no subete kakete kogareta kisetsu wa
doko ni tsunagatteiru? nee oshiete

It’s unpredictable ima mo subete wo okizari de
tsunaida te no ondou de sae omoidasenai
boku no subete kakete kogareta kisetsu wa
makimodosu koto sura mou kanawanai

. translation .
Why did you go and leave
How can I let go…

Before I know it, it’s 4am in the morning
I’ve already lost the time and can’t sleep
It’s so cold in the middle of the bed
Why did it end up this way?
It’s obvious my thoughts are nonsense
And this melancholy is too much for me

It’s you girl
There’s a faint trace of the ring on my ring finger
It’s you girl
Are you watching the same scene I am?

It’s unpredictable leaving it all behind
I can’t even remember what your hand felt like in mine
The seasons I longed for
Are they connected to me somewhere? Hey, tell me

Winter mornings are slow
See, it’s about this time that the white sky crosses the curtains and lights up the room
I watched this scenery with you how many times before
My thoughts almost are almost comically shred apart

It’s you girl
Nobody else no can erase these wounds
It’s you girl
Are you feeling the same way?

It’s unpredictable leaving it all behind
I can’t even remember what your hand felt like in mine
The seasons I longed for
If only I could rewind but no, it won’t come true

Everything we’re seeing under the same sky
Is different for the both of us
We just have to walk our own paths...

It’s unpredictable leaving it all behind
I can’t even remember what your hand felt like in mine
The seasons I longed for
Are they connected to me somewhere? Hey, tell me

It’s unpredictable leaving it all behind
I can’t even remember what your hand felt like in mine
The seasons I longed for
If only I could rewind but no, it won’t come true