91. translation: orista blog, 08.19.11

[sociologique.livejournal.com]

I need something to do before my anxiousness over potentially not getting a ticket to the Sekubani tour causes me to throw myself off my goddamn roof. The anticipation is even worse after seeing con goods and the set list and OH GOD I CAN'T EVEN HANDLE THIS RIGHT NOW SO HERE HAVE A LITTLE ORISTA BLOG ENTRY ABOUT MY PRECIOUS BB MAA-KUN DRINKING LIKE THE FUCKING BOSS HE IS

Sakamoto-kun, in high spirits with a beer!!

The 8/19 issue of "OriSta" with V6, who have a new single, "Sexy.Honey.Bunny/Takara no Ishi" is on sale!

It features all of V6!

The theme for this shoot was "an adult summer vacation," and of course the six of them were absolutely perfect throughout the shoot.

The photo on the first page features them toasting with glasses of beer and that was actually the very first picture we took. It was extreeeemely humid that day, and the members' eyes lit up when we brought out the beer, saying, "wow, beer!" "can we really drink it?" (Morita-kun actually muttered that he'd just be fine with a soda). After their toast, Sakamoto-kun splendidly gulped down half his glass, which Miyake-kun pointed out, saying, "Sakamoto-kun, you really drank it!" There's proof of it on page 21 (laughs). His was the only empty-looking glass, and when the staff refilled it, he said "it was really good!" with a smile. Nagano-kun shouted "it's a bar!" and the two of them drank their beers, smiling and saying, "let's keep drinking!" All the members smiled like Sakamoto-kun. V6's photoshoot was truly perfection.

Check out the photos on pages 20 and 21 in OriSta~!

source

Comments

[goeileen.livejournal.com]

thanks for translating. i have yet to get my copy at kino of this. i saw the pics already though, they are awesome. so definitely grabbing a copy.

btw i feel you. after seeing the con goods [being all so cute], i got very excited, but also very anxious because there's still the possibility of not getting a con ticket. i hope the result comes out sooner. waiting is driving me crazy.

[wasabisushi404.livejournal.com]

WHY does this sound like PERFECTION~?!!!! xD
this really made me laugh (especially the fact riida pretty much loosened up the atmosphere) haha :D thanks super much!

[eeyore-kun.livejournal.com]

are u talking about this year V6 concert? I want to see the concert goods too!!!! would you kindly tell me where to look? :D

huahahaaa.. all over 30 now, drinking beer during work is definetely OK!

thanks for sharing this translation.

[j-linker444.livejournal.com]

try twitter if you have one and browse over picture links there with a #V6 hashtag... :D

[eeyore-kun.livejournal.com]

o ic. but i'm a noob with twitter :p

but i found out this girl post it in her site ^^ http://blog.naver.com/fubukinamiru

[sociologique.livejournal.com]

Here's (https://twitter.com/#!/search/%23V6) the hashtag (if you search for just V6, you mostly just get people replying to me ^^; ). I found everything on the Chinese sites.

[chou-0724.livejournal.com]

Looking forward to seeing what the concert goods look like!!! Thank you so much for translating. Leader doesn't loosen up that often, but when he does....guaranteed fun!!!!

[j-linker444.livejournal.com]

Morita really seems to have a distaste for liquor even at his 30's... that's good, very consistent :))

[nara-heiwa.livejournal.com]

thank you for the translation ^^

[hhnd-2002.livejournal.com]

Thank you for the translation, it was very entertaining imagining Leader making everyone down their beers.
And definitely hope you get that concert ticket. Waiting is one of the most horrible things in the world, I know T_T