165. translation: v6 - "dancing machine"

[sociologique.livejournal.com]

I remember translating this like, 3 years ago but just being infinitely frustrated by the phrasing in a couple places, so I never posted it. I'm here to try again. I promise it makes more sense with the rhyming and everything in Japanese

( kanji/romaji/translation )