22. translation: arashi - "koi wa breakin' (love is breakin')"

[sociologique.livejournal.com]

This was always one of my favourite Arashi songs ♥ and another one I've been meaning to translate for ages (and finally did because my ADD has decided to rear its ugly head again). I love their older songs. They're so like, high school-ey. It's adorable.

( kanji )

( romaji )

( translation )

23. translation: v6 - "air"

[sociologique.livejournal.com]

I'm in a shitty ass mood, so to try and make myself feel better, I have translated a song that relates to my current mood. Cos I know y'all care so much. Whatevs. Have a bitchin song from an album to which, if it were a person, I would make sweet, sweet love down by the fire all night long. Aww yeah.

( kanji )

( romaji )

( translation )

24. translation: v6 - "hoshi ga furu yoru demo (even on nights the stars fall)"

[sociologique.livejournal.com]

I actually didn't like this song that much (it's still one of my least favourite on the album), but I've warmed up to it more by translating it. It's actually really sweet, and I think the PV for it is adorable and fitting. It's such a simple, gentle song.

( kanji )

( romaji )

( translation )