17. translation: matsumoto jun in "freecell" (part 1)

[sociologique.livejournal.com]

Holy crap, y'all, Jun is so freaking verbose! I thought I talked a lot (especially when I write sentences in papers that end up being entire paragraphs on their own), but he can make sentences in Japanese go on for seven lines. Commas and "kedo"s and ~shi ~shis all over the place. I would have had this translated days ago if I didn't have to go back and reread his sentences over and over to make sure I got all that he was saying. Golf claps for Matsujun, everyone.

And buckets of thanks to my amazing and wonderful Japanese professor for helping me with the parts I couldn't figure out. She's the greatest and you should all send telepathic warm fuzzies of thanks for her proofing this for me ♥

( in which Jun talks about Kokuritsu, 5x10, and makes a pun on the kanji in hs name )

Look forward to Part 2 next week!