11. namechange

[sociologique.livejournal.com]

I did two things I've been meaning to do today, the first of which was to rename this journal. As much as I like Howie Day, I got really sick of the name, so...

numbforsound → sasurai

since I feel like "wandering" fits me and this journal a lot more.

12. translation: angela aki - "somebody stop me"

[sociologique.livejournal.com]

The second thing I meant to do today was translate some Angela Aki. Girl writes beautiful and powerful songs and should be far more popular than she is. She also does covers of songs that I love in English, translated into Japanese. I want to translate some of those in my next lyricspam, but first, here's a simple, beautiful, heartfelt song off her last album. I took some artistic liberty with it but it's all still there. Translator, traitor; c'est la vie.

( kanji )

( romanization )

( translation )

13. translation: angela aki - "fighter"

[sociologique.livejournal.com]

Ok, I lied, I have one more translation in me tonight. This is the last one, though, I swear! I'm probably lying. But seriously, I love this song I LOVE THIS SONG SO MUCH!

( kanji )

( romanization )

( translation )