41. translation: arashi - "a day in our life"

[sociologique.livejournal.com]

Quick req-fill also from tumblr. I know for sure it's been translated before, but here's mine. As for personal comments about it? All I have to say is THIS FUCKING SONG FFFFFF I don't think I stopped listening to it for a week after I first heard it. This is the jam, you don't even know.

. kanji .
(Yeah yeah, A to the R-A-S-H-I
In the house y'all, right at y'all
Uh uh yeah on and on to the beat y'all
This is how we do it, no doubt no doubt
Yeah check check it out)

時は巡り日をめくり
君はとっくにどこか遠くに
あー想い届かない君はもう来ない
でも忘れない ALL NIGHT
YO　日差しより眩しいくらい
君の輝きどれくらい？　Ye!
近すぎて見えないもの
時が過ぎて見えてきたこと

手と手つなぎ合わせる空気が
張りつめて引き寄せる勇気が
音を立てて崩れさる
胸の鼓動を高ぶらす
今は愛し恋し君にもう少し
あの頃と違う自分あと少し
届けるよー 伝えるよー
響かすよー Ye!

(I love you)
今でも君を
(Endless love)
いつか君は僕の元へ

全身ぜんれい目指してく WAY
自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ
きっとまた巡り会う Someday

全身ぜんれい目指してく WAY
自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ
きっとまた巡り会う Someday

全身ぜんれい目指してく WAY
自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ
きっとまた巡り会う Someday

あー切ない想いは過ぎてく
あー今なら全て伝えるよ
君の涙笑顔みんな全部
手と手つなぐ君をそばに
いつも感じていたいんだ

きっとまた巡り会う Someday

君を想う朝続く切なさ
心にはカサかぶせたままさ
Ride on 　今乗り込もうぜ
平穏な日々いらないぜ
チクチクチクタク刻む時計
It's OK　気にせずほっとけー
変わらない気持ち常に直線だ
終わらない想いすでに極限だ

いつか君がまたそばに
そんな時誓うよ永遠に
まさに譲れない
完全に揺るぎない
今は愛し恋し君にもう少し
あの頃と違う自分あと少し
届けるよー 伝えるよー
響かすよー Ye!

(I love you)
今でも君を
(Endless love)
いつか君は僕の元へ

全身ぜんれい目指してく WAY
自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ

きっとまた巡り会う Someday

全身ぜんれい目指してく WAY
自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ

きっとまた巡り会う Someday

全身ぜんれい目指してく WAY
自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ

きっとまた巡り会う Someday

あー切ない想いは過ぎてく
あー今なら全て伝えるよ
君の涙笑顔みんな全部
手と手つなぐ君をそばに
いつも感じていたいんだ

きっとまた巡り会う Someday

あー切ない想いは過ぎてく
あー今なら全て伝えるよ
君の涙笑顔みんな全部
手と手つなぐ君をそばに
いつも感じていたいんだ

全身ぜんれい目指してく WAY
自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ

きっとまた巡り会う Someday

全身ぜんれい目指してく WAY
自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ
きっとまた巡り会う Someday

全身ぜんれい目指してく WAY
自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ
きっとまた巡り会う Someday

君の涙笑顔みんな全部
手と手つなぐ君をそばに
いつも感じていたいんだ

きっとまた巡り会う Someday


. romaji .

(Yeah yeah, A to the R-A-S-H-I
In the house y'all, right at y'all
Uh uh yeah on and on to the beat y'all
This is how we do it, no doubt no doubt
Yeah check check it out)

Toki wa meguri hi wo mekuri kimi wa tokku ni dokoka tooku ni
A~ omoi todokanai kimi wa mou konai demo wasurenai ALL NIGHT
YO hizashi yori mabushii kurai kimi no kagayaki dore kurai? Ye!
Chikasugite mienai mono toki ga sugite miete kita koto
(I LOVE YOU ima demo kimi wo ENDLESS LOVE
Itsuka...kimi wa...boku no moto e)
Te to te tsunagiawaseru kuuki ga haritsumete hikiyoseru yuuki ga
Oto wo tatete kuzuresaru mune no kodou wo takaburasu
Ima wa ai shi koi shi kimi ni mou sukoshi ano koro to chigau jibun ato sukoshi
Todokeru yo~ tsutaeru yo~ hibikasu yo~ Ye!


* Zenshin zenrei mezashiteku WAY
Jibun torimodosu tame ni ue
Atarashii nanika wo mitsukeru nee
Kitto mata meguriau Someday

* repeat twice

** A~ setsunai omoi wa sugiteku
A~ ima nara subete tsutaeru yo
Kimi no namida egao minna zenbu
Te to te tsunagi kimi wo soba ni
Itsumo kanjite itain da

Kitto mata meguriau Someday

Kimi o omou asa tsuzuku setsunasa kokoro ni wa KASAkabuseta mama sa
Ride on ima norikomou ze heion na hibi iranai ze
CHIKUCHIKUCHIKU TAFU kizumu tokei It's OK ki ni sezu hottoke~
Kawaranai kimochi tsune ni chokusen da owaranai omoi sude ni kyokugen da
(I LOVE YOU ima demo kimi wo ENDLESS LOVE
Itsuka...kimi wa...boku no moto e)
Itsuka kimi ga mata soba ni sonna toki chikau yo towa ni
Masa ni yuzurenai kanzen ni yuruginai
Ima wa ai shi koi shi kimi ni mou sukoshi ano koro to chigau jibun ato sukoshi
Todokeru yo~ tsutaeru yo~ hibikasu yo~ Ye!

* repeat twice

** repeat

Kitto mata meguriau Someday

** repeat

* repeat twice

Kimi no namida egao minna zenbu
Te to te tsunagi kimi wo soba ni
Itsumo kanjite itain da

Kitto mata meguriau Someday
. translation .
(Yeah yeah, A to the R-A-S-H-I
In the house y'all, right at y'all
Uh uh yeah on and on to the beat y'all
This is how we do it, no doubt no doubt
Yeah check check it out)

Time turns the days of our lives
Long ago, you went somewhere far away
Aah, my thoughts will never reach you; you're not coming back
But I won't forget them ALL NIGHT
YO How much brighter than the sun
do you shine? Ye!
You can't see something when it's up close
And you don't know what you've got till it's gone

The way we stayed together, hand in hand
My nerve to pull you close and hold you
With merely a sound crumbles away
My heart races
Even now I love you so much and soon
I'll show you I'm a changed man
I'll get through to you
I'm gonna tell you
I'll make you hear me

(I love you)
Even now, I love you
(Endless love)
You'll come back to me someday

I'm searching for a way with all my body and soul
To get myself back and go above and beyond for you
I'll find something new
And we'll surely meet again Someday

I'm searching for a way with all my body and soul
To get myself back and go above and beyond for you
I'll find something new
And we'll surely meet again Someday

I'm searching for a way with all my body and soul
To get myself back and go above and beyond for you
I'll find something new
And we'll surely meet again Someday

Aah, the painful feelings have all gone by
Aah, now I can tell you everything
Your tears, your smile; all of you, everything
Hand in hand with you, by your side
is how I always want to be.

We'll surely meet again Someday

I think about you in the morning and it's painful all day long
It shields my heart under an umbrella
Ride on, get on now
I have no need for days of peace
Tick tick tock, the clock carves away the time
It's OK don't worry, don't pay me any mind
I still feel the same about you
These feelings never end; they're at their breaking point

Someday I'll be by your side again
I swear to you
I promise I won't give in
I'll hold perfectly steady
Even now I love you so much and soon
I'll show you I'm a changed man
I'll get through to you
I'm gonna tell you
I'll make you hear me

(I love you)
Even now, I love you
(Endless love)
You'll come back to me someday

I'm searching for a way with all my body and soul
To get myself back and go above and beyond for you
I'll find something new
And we'll surely meet again Someday

I'm searching for a way with all my body and soul
To get myself back and go above and beyond for you
I'll find something new
And we'll surely meet again Someday

I'm searching for a way with all my body and soul
To get myself back and go above and beyond for you
I'll find something new
And we'll surely meet again Someday

Aah, the painful feelings have all gone by
Aah, now I can tell you everything
Your tears, your smile; all of you, everything
Hand in hand with you, by your side
is how I always want to be.

We'll surely meet again Someday

I'm searching for a way with all my body and soul
To get myself back and go above and beyond for you
I'll find something new
And we'll surely meet again Someday

I'm searching for a way with all my body and soul
To get myself back and go above and beyond for you
I'll find something new
And we'll surely meet again Someday

I'm searching for a way with all my body and soul
To get myself back and go above and beyond for you
I'll find something new
And we'll surely meet again Someday

Your tears, your smile; all of you, everything
Hand in hand with you, by your side
is how I always want to be.

We'll surely meet again Someday

kanji lyrics from arashilyrics, romaji from cori (cos i'm a lazyass)

Comments

[infinitedoll.livejournal.com]

Thank you thank you thank you thank you!! ^^

[agentduckiechan.livejournal.com]

man, our drunken rendition at Festa? Best karaoke times ever, even though everyone was like :| during our performance... I think it's because you, Ryuichi and the bartenders were the only ones who could understand Japanese never mind that this was in J-Town lol. And yeah, this is probs one of my favourite Arashi songs ever; I once wrote a review about it for [info]audiography but still haven't posted it haha.

[sociologique.livejournal.com]

That's no fun! I totally wasn't even paying attention to the audience; I was just focused on not slurring my words like the drunkass I was. People needa learn to appreciate awesome songs regardless of language. Cos this song owns. Not as much as our karaoke times. The pictures of it are awesome ♥

Post your review, though!

[keniichan.livejournal.com]

thx a lot for the translation...yay!!!

[slippingby.livejournal.com]

I love this song!!
Thank you for translating ^^

[keiblackcat-13.livejournal.com]

Thank you... ^^