40. translation: news - "utsukushisugite beautiful eyes"

[sociologique.livejournal.com]

Has this been translated before? Probably. Do I care? Not really, no. I love NEWS's songs (both because I love NEWS and because they take all of ten minutes to translate. Thanks, NEWS. Thews.) Also, definitely took some artistic liberties with this one to get it to make sense in English.

. kanji .
あの日　逢えたことは　偶然じゃない
きっと　逢えると　信じていた

君の瞳に映る　すべてを愛しているよ

※ぼくのすべて　Beutiful Eyes
世界中で一番美しい
君がすべて　Beutiful Eyes　好きだ
抱きしめて　離さない※

見つめるだけで　やさしくなる
不思議な瞳に　夢中なんだ

だから悲しまないで　涙はせつなすぎるから

△君のこころ　Beutiful Eyes
たまらないほど　美しすぎる
ぼくの夢が　Beutiful Eyes　見える
もう2度と　離さない△

君を強く抱きしめて　連れて行くぜ
2人なら行けるさ　Baby　どんな世界だって

(※くり返し)
(△くり返し)

抱きしめて　離さない

. romaji .
ano hi aeta koto wa guuzen ja nai
kitto aeru to shinjiteita

kimi no hitomi ni utsuru subete wo ai shiteiru yo

boku no subete beautiful eyes
sekai juu de ichiban utsukushii
kimi ga subete beautiful eyes suki da
dakishimete hanasanai

mitsumeru dake de yasashiku naru
fushigi na hitomi ni muchuu nan da

dakra kanashimanai de namida wa setsuna sugiru kara

kimi no kokoro beautiful eyes
tamarani hodo utsukushi sugiru
boku no yume ga beautiful eyes mieru
mou ni dou to hanasanai

kimi wo tsuyoku dakishimete tsureteyukuze
futari nara yukeru sa baby donna sekai datte

(repeat)
(repeat)

dakishimete hanasanai

. translation .
It wasn't a coincidence that I met you that day
I truly believed I was going to meet you

Reflected in your eyes
All I see is love

Your beautiful eyes are everything to me
The most beautiful in the world
You're my everything, beautiful eyes, and I love you
Hold me and don't let go

Just by looking in your eyes, I become whole
Your strange eyes have me in a trance

It would be too painful for me to see you cry
So please don't ever be sad

Your heart is in your beautiful eyes
They're so beautiful, I almost can't stand it
I see my dream looking in your beautiful eyes
Don't ever let me go again

I'll hold you close and lead the way
If we're together, we'll keep going, baby, because no matter what kind of world we encounter...

(repeat first chorus)
(repeat second chorus)

Hold me and don't let go

kanji lyrics from music.goo.ne.jp, romaji and translation by me.

Comments

[giddychan.livejournal.com]

thank you for sharing the trans... but mostly wanted to say that I LOVE your userpic... *sigh* so true ~ I'll be poor forever

[sociologique.livejournal.com]

Right?! And even at those times when I do actually have self control, I'm still droppin $50 on like, two CDs here and another $30 for magazines and ... le sigh ;_;

[giddychan.livejournal.com]

Totally... I've just got to come to terms with the fact that it was never my money to begin with... kinda like taxes. And this userpic is also hella awesome.