241. translation: v6 - "hello" (2015)

[sociologique.livejournal.com]

I AM SO BORED. Here is a song I love a lot.

. kanji . あなたの呟くような微かな声とメロディ　覚えていられそう 右脳　左脳　無意識にそっと刻み込まれた記憶　体を流れてる 今日雨が止まなくても　例えば2度と会えなくても HELLO　HELLO　届いていますか？　今も変わらないまま　あなたはただ HELLO　HELLO　歩き続けていますか？ Arrowのよう　こぼれ落ちる速さで　あなたの顔も　忘れてしまいそう？ それでも　不確かな確かを確かめに行く旅へ　音は流れてる 空に星が見えなくても　例えば2度と話せなくても HELLO　HELLO　気付いていますか？　今も変わらないまま　私はただ HELLO　HELLO　歌い続けていました HELLO　HELLO　覚えていますか？　景色は変わりゆく　それでもただ HELLO　HELLO　鳴らし続けているから HELLO

. romaji . anata no tsubuyaku kasuka na koe to merodii oboeteiraresou unou sanou muishiki ni sotto kizamikomareta kioku karada wo nagareteru kyou ame ga tomaranakutemo tatoeba nidoto aenakutemo HELLO HELLO todoiteimasu ka? ima mo kawaranai mama anata wa tada HELLO HELLO arukitsudzuketeimasu ka? Arrow no you koboreochiru hayasa de anata no kao mo wasureteshimasou? soredemo futashika na tashika wo tashikame ni iku tabi e oto wa nagareteru sora ni hoshi ga mienakutemo tatoeba nidoto hanasekutemo HELLO HELLO kitsuiteimasu ka? ima mo kawaranai mama watashi wa tada HELLO HELLO utaitsudzuketeimashita HELLO HELLO oboeteimasu ka? keshiki wa kawariyuku soredemo tada HELLO HELLO narashitsudzuketeiru kara HELLO

. translation . I seem to be able to remember the sound of the melody and your faint voice as it murmured Left brain, right brain – the memories softly etched into my subconscious; my body drifts away Even if the rain won’t stop today and even if, for example, we could never see one another again HELLO HELLO is this getting through to you? The you who hasn’t changed, even now – that’s all you are HELLO HELLO are you walking on? Like the speed of an arrow from a bow – am I forgetting even your face that quickly? Even still, the sound wafts on this journey to find out the uncertain certainties Even if we can’t see the stars in the sky and even if, for example, we could never speak again HELLO HELLO are you realizing it? The me who hasn’t changed, even now – that’s all I am HELLO HELLO we’ve gone on singing HELLO HELLO do you remember? The scenery is changing and that’s all it is HELLO HELLO so it’ll keep on ringing out HELLO