193. translation: v6 - "beat of life"

[sociologique.livejournal.com]

Meant to have this up yesterday but then I had a surprise project at work. Also the use of "jigga" in place of what would generally be "chika" makes me think whomever wrote this either doesn't know that or just really likes Jay-Z (either (or both!) are fine, really. Just my thoughts as I looked through the lyrics).

. kanji . gotta feel the beat now you gotta feel the beat now we gotta feel the beat now JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA uh uh gotta feel the beat now uh uh you gotta feel the beat now uh uh lets feel the beat now 今夜のpartyで 息づかい 近づく me and you こんな世界だからこそ 合わせたい beat with you don’t feel lonely lonely lonely lonely lonely 泣いてる暇ない no ハチャメチャで始まる エンドレスなSHOW 弾けそうな night みんな touch the sky throw your hands in the air and wave it like you just don’t care ここからは syncして 朝までwe’ll dance away the pain Hey yeah 欲しいんだろ? BEAT OF LIFE 騒ぎだすように 高まるSO BEAT OF LIFE cmon cmon cmon cmon FASTER! 止まらない BEAT OF LIFE どんな時も baby 響かせて BEAT OF LIFE cmon cmon cmon cmon LOUDER!!! uh the beat of life cmon and cmon and feel it JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA 早すぎず 遅すぎず ちょうど良く lets ride 聞こえてくる 音に合わす 君とハモリ tight 鼓動 pumping pumping pumping pumping pumping 刻んでゆく more ジワジワ 胸疼く 感情over flow はしゃぐしかない 止められない turn it up loud DJ keep on bumping that bass crazy ここからは 身を委ねて 一緒に lets all dance away the pain Hey yeah 感じろよ BEAT OF LIFE しみ込む体に 高まるSO BEAT OF LIFE cmon cmon cmon cmon FASTER! 君との BEAT OF LIFE どこにいても baby 響かせて BEAT OF LIFE cmon cmon cmon cmon LOUDER!!! uh I feel alive cmon and cmon and feel it JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA I said a one, a two, a three five four roller coasterのように踊ろう I said a one, a two, a three five four どんなLOWでも 上げて行こう one, a two, a three five four ビートに乗せて go let it go I said a one, a two, a three five four are you ready?! OH!!! 弾けそうな night みんな touch the sky throw your hands in the air and wave it like you just don’t care これからも syncして 永遠に dance away the pain Hey yeah 欲しいんだろ? BEAT OF LIFE 騒ぎだすように 高まるSO BEAT OF LIFE cmon cmon cmon cmon FASTER! 止まらない BEAT OF LIFE どんな時も baby 響かせて BEAT OF LIFE cmon cmon cmon cmon LOUDER!!! uh the beat of life cmon and cmon and feel it JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA uh uh gotta feel the beat now (I gotta feel the beat) uh uh you gotta feel the beat now (you gotta feel the beat) uh uh we gotta feel the beat now JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA uh uh gotta feel the beat now (I gotta feel the beat) uh uh you gotta feel the beat now (you gotta feel the beat) uh uh lets feel the beat now JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA we gotta feel the beat

. romaji . gotta feel the beat now you gotta feel the beat now we gotta feel the beat now JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA uh uh gotta feel the beat now uh uh you gotta feel the beat now uh uh lets feel the beat now konya no PARTY de ikidzugai chikadzuku me and you konna sekai dakara koso aosetai beat with you don’t feel lonely lonely lonely lonely lonely naiteru hima nai no hachamecha de hajimaru endoresu na SHOW hajikesou na night minna touch the sky throw your hands in the air and wave it like you just don’t care kokokara wa sync shite asa made we’ll dance away the pain HEY YEAH hoshiin darou? BEAT OF LIFE sawagidasu you ni takamaru SO BEAT OF LIFE cmon cmon cmon FASTER! tomaranai BEAT OF LIFE donna toki mo baby hibikasete BEAT OF LIFE cmon cmon cmon cmon LOUDER!!! uh the beat of life cmon and cmon and feel it JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA hayasugizu okusugizu choudo yoku lets ride kikoetekuru oto ni aosu kimi to hamori tight kodou pumping pumping pumping pumping pumping kizandeyuku more jiwa jiwa mune uzuku kanjou over flow hashagu shika nai tomerarenai turn it up loud DJ keep on bumping that bass crazy kokokara wa mi wo yudanete issho ni let's all dance away the pain Hey yeah kanjiru yo BEAT OF LIFE shimikomu karada ni takamaru SO BEAT OF LIFE cmon cmon cmon cmon FASTER! kimi to no BEAT OF LIFE doko ni itemo baby hibikasete BEAT OF LIFE cmon cmon cmon cmon LOUDER!!! uh I feel alive cmon and cmon and feel it JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA I said a one, a two, a three five four roller coaster no you ni odorou I said a one, a two, a three five four donna LOW demo agete ikou one, a two, a three five four biito ni nosete go let it go I said a one, a two, a three five four are you ready?! OH!!! hajikesou na night minna touch the sky throw your hands in the air and wave it like you just don’t care kokokara wa sync shite asa made we’ll dance away the pain HEY YEAH hoshiin darou? BEAT OF LIFE sawagidasu you ni takamaru SO BEAT OF LIFE cmon cmon cmon FASTER! tomaranai BEAT OF LIFE donna toki mo baby hibikasete BEAT OF LIFE cmon cmon cmon cmon LOUDER!!! uh the beat of life cmon and cmon and feel it JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA uh uh gotta feel the beat now (I gotta feel the beat) uh uh you gotta feel the beat now (you gotta feel the beat) uh uh we gotta feel the beat now JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA uh uh gotta feel the beat now (I gotta feel the beat) uh uh you gotta feel the beat now (you gotta feel the beat) uh uh lets feel the beat now JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA we gotta feel the beat

. translation . gotta feel the beat now you gotta feel the beat now we gotta feel the beat now JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA uh uh gotta feel the beat now uh uh you gotta feel the beat now uh uh lets feel the beat now me and you, our breaths getting closer at tonight's party I wanna match the beat with you here don’t feel lonely lonely lonely lonely lonely now's not the time to cry no we'll start to get reckless; an endless show the night might just burst open, everyone will touch the sky throw your hands in the air and wave it like you just don’t care here's where we start to sync and until the morning we'll dance away the pain Hey yeah don't you want it? the BEAT OF LIFE we'll scream out get high SO BEAT OF LIFE cmon cmon cmon cmon FASTER! don't stop the BEAT OF LIFE no matter what time baby make it ring out, the BEAT OF LIFE cmon cmon cmon cmon LOUDER!!! uh the beat of life cmon and cmon and feel it JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA It's not too early, it's not too late, it's just right so let's ride match up with the sound we hear, tight harmonies with you heartbeats pumping pumping pumping pumping pumping carve it out more bit by bit, feel your heart ache and the emotions over flow keep the party going, don't let it end turn it up loud DJ keep on bumping that bass crazy let your body go all together let's all dance away the pain Hey yeah you can feel it, the BEAT OF LIFE let it flow through your body get high SO BEAT OF LIFE cmon cmon cmon cmon FASTER! the BEAT OF LIFE with you no matter where we are baby make it ring out, the BEAT OF LIFE cmon cmon cmon cmon LOUDER!!! uh I feel alive cmon and cmon and feel it JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA I said a one, a two, a three five four dance like a roller coaster I said a one, a two, a three five four no matter how low you go, bring it back up one, a two, a three five four ride with the beat go let it go I said a one, a two, a three five four are you ready?! OH!!! the night might just burst open, everyone will touch the sky throw your hands in the air and wave it like you just don’t care here's where we start to sync and until the morning we'll dance away the pain Hey yeah don't you want it? the BEAT OF LIFE we'll scream out get high SO BEAT OF LIFE cmon cmon cmon cmon FASTER! don't stop the BEAT OF LIFE no matter what time baby make it ring out, the BEAT OF LIFE cmon cmon cmon cmon LOUDER!!! uh the beat of life cmon and cmon and feel it JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA uh uh gotta feel the beat now (I gotta feel the beat) uh uh you gotta feel the beat now (you gotta feel the beat) uh uh we gotta feel the beat now JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA uh uh gotta feel the beat now (I gotta feel the beat) uh uh you gotta feel the beat now (you gotta feel the beat) uh uh lets feel the beat now JIGGA JIGGA JIGGA JIGGA we gotta feel the beat