flytotheworld | 95. translation: v6

You just gotta bust out a tearjerker, don't you, V6?

. kanji .
◇◆la～ la la la～ la la la～
la la la～ la～ la～ la～
◇◆△la～ la la la～ la la la～
la～ la～ la～ la～
◇◆△▲★la～ la la la～ la la la～
la la la～ la～ la～ la～
◎la～ la la la～ la la la～
la～ la～ la～ la～

▲★無我夢中で探していた
自分らしさとか生きる意味を
時に誰か傷つけながらその痛みを知る事もせずに
◆△汚れてしまった心を洗濯
そんな風に出来たらいいのになぁ‥
ただ日だまりの中にポツんと
頼りない影が伸びてく午後

◇☆あの頃みたいな笑顔で、君に会えるかなぁ?
僕たち変わらずジョークを言えるかな?
◆▲右も左も分からずのままで踏み出した
道の上どこまでも
△★ah 照らしていたのはプライド

◎眠れずに見上げた空に光る
流れ星飽きもせずながめてた
振り返り立ち止まることもあるけど
明日(あす)だけを願っていればいい (yeah～)
笑い飛ばせるさ!何がおこっても僕ら
背中合わせで信じたように歩めばいい

◇★何か起こりそう、君となら
ありえない事だってさ
フェンスをよじ登り見てたこの街を巣立ってく日を
◆☆思い返すんだ近頃、たくさんの痛みと一緒に
止めどないその全部受け止めても、
さわれないけど‥

△▲あの頃みたいな無邪気な、僕らではないけど
それでも変わらないジョークで笑えるかな?
☆★物わかりさえもよくなった顔してた
僕の事‥君は今
◇▲どんな顔して僕を見るだろう‥?

◆☆空見てても不確かなメッセージ
▲☆歩み続けた滑走路
◇あの空へ想いとともに

△悔しくて見上げた空に今も
★流れ星探している日もある
◇▲会いたくて見上げた空に光る
◆☆流れ星君も見てるといいな

◎眠れずに見上げた空に光る
流れ星飽きもせずながめてた
振り返り立ち止まることもあるけど
明日(あす)だけを願っていればいい (yeah～)
笑い飛ばせるさ、何が起こっても僕ら
背中合わせで再会を願って歩んで行くよ

◎la～ la la la～ la la la～
la la la～ la～ la～ la～
la～ la la la～ la la la～ la～ la～ la～ la～
la～ la la la～ la la la～
la la la～ la～ la～ la～
la～ la la la～ la la la～ la～ la～ la～ la～
la～ la la la～ la la la～
la la la～ la～ la～ la～ la～

◇→Masayuki Sakamoto
◆→Hiroshi Nagano
△→Yoshihiko Inohara
▲→Go Morita
☆→Ken Miyake
★→Junichi Okada
◎→All

. romaji .
◇◆la～ la la la～ la la la～
la la la～ la～ la～ la～
◇◆△la～ la la la～ la la la～
la～ la～ la～ la～
◇◆△▲★la～ la la la～ la la la～
la la la～ la～ la～ la～
◎la～ la la la～ la la la～
la～ la～ la～ la～

▲★mugamuchuu de sagashiteta
jibun rashisa to ka ikiru imi wo
toki ni dareka kizutsukenagara sono itami wo shiru koto mo sezu ni
◆△yogoreteshimatta kokoro wo sentaku
sonna fuu ni dekitara ii no ni naa…
tada hidamawari no naka ni potsun to
tayorinai kage ga nobiteku gogo

◇☆ano koro mitai na egao de, kimi ni aeru kanaa?
bokutachi kawarazu jooku wo ieru kana?
◆▲migi mo hidari mo wakarazu no mama de fumidashita
michi no ue dokomademo
△★ah, terashiteita no wa puraido

◎nemurezu ni miageta sora ni hikaru
nagareboshi aki mo sezu nagameteta
furikaeri tachidomaru koto mo aru kedo
asu dake wo negatte ireba ii (yeah)
waraitobaseru sa! nani ga okotte mo bokura
senaka awase de shinjita you ni ayumeba ii

◇★nanika okorisou, kimi to nara
arienai koto datte sa
fensu wo yojinobori miteta kono machi wo sudatteku hi wo
◆☆omoikaesu n da chikagoro, takusan no itami to issho ni
tomedonai sono zenbu uketomete mo
sawarenai kedo…

△▲ano koro no mitai na mujaki na, bokura de wa nai kedo
soredemo kawaranai jooku de waraeru kana?
☆★monowakari sae mo yoku natta kao shiteta
boku no koto… kimi wa ima
◇▲donna kao shite boku wo miru darou…?

◆☆sora miagetete mo futashika na messeeji
▲☆ayumi tsudzuketa kassorou
◇ano sora e omoi totomo ni

△kuyashikute miageta sora ni imam o
★nagareboshi sagashiteiru hi mo aru
◇▲aitakute miageta sora ni hikaru
◆☆nagareboshi kimi mo miteru to ii na

◎nemurezu ni miageta sora ni hikaru
nagareboshi aki mo sezu nagameteta
furikaeri tachidomaru koto mo aru kedo
asu dake wo negatte ireba ii (yeah)
waraitobaseru sa! nani ga okotte mo bokura
senaka awase de saikai negatte ayundeiku

◎la～ la la la～ la la la～
la la la～ la～ la～ la～
la～ la la la～ la la la～ la～ la～ la～ la～
la～ la la la～ la la la～
la la la～ la～ la～ la～
la～ la la la～ la la la～ la～ la～ la～ la～
la～ la la la～ la la la～
la la la～ la～ la～ la～ la～

. translation .
◇◆la～ la la la～ la la la～
la la la～ la～ la～ la～
◇◆△la～ la la la～ la la la～
la～ la～ la～ la～
◇◆△▲★la～ la la la～ la la la～
la la la～ la～ la～ la～
◎la～ la la la～ la la la～
la～ la～ la～ la～

▲★I got lost in a dream
Looking for myself and the meaning of life
And I was hurting others without even realizing it
◆△I’ll cleanse my dirty heart
If only I could…
Standing alone in the sun
Helplessly reaching up into the afternoon

◇☆If I could smile like I did back then, could we see each other?
Could we talk and joke like we could back then?
◆▲I have no idea what’s around me
But I just keep on walking this road
△★Ah, what was shining was my pride

◎Sleepless, we looked up at the sky
Unaware that we were gazing at shooting stars
We looked back and stopped
But I wish I could only see that light again (yeah)
We’d laugh off anything that came our way!
I can keep walking, believing we’ll see each other again

◇★Something happened to you
And I just couldn’t believe it
That day you climbed the fence and left the town behind
I’ve been looking back on it over and over again lately,
I would take all your pain on me if I could
But I can’t touch you…

△▲We were never really innocent back then
Could we smile and joke like we did back then?
☆★I can read you like a book
But if you saw me now
◇▲What sort of face would you make, I wonder?

◆☆Even if I look skyward, the message is unclear
▲☆I just keep on walking down the runway
◇Sending my thoughts into the sky

△Even now I feel regretful as I look skyward
★The shooting stars for which we searched that day are still there
◇▲I want to see them shining in the sky when I look up
◆☆And I also want to see you, the shooting star

◎Sleepless, we looked up at the sky
Unaware that we were gazing at shooting stars
We looked back and stopped
But I wish I could only see that light again (yeah)
We’d laugh off anything that came our way!
I can keep walking, believing we’ll see each other again

◎la～ la la la～ la la la～
la la la～ la～ la～ la～
la～ la la la～ la la la～ la～ la～ la～ la～
la～ la la la～ la la la～
la la la～ la～ la～ la～
la～ la la la～ la la la～ la～ la～ la～ la～
la～ la la la～ la la la～
la la la～ la～ la～ la～ la～

. notes .
1. Kanji lyrics and fancy-ass designations for the different parts of the song from here</a