54. translation: jun's natsuniji serial

[sociologique.livejournal.com]

Well, fancy that! More than one post in a day! I love Jun's serials too much, I couldn't resist translating them tonight. So here's the last ones from the month of July thanks to anj again. And can I just say it's so fucking adorable that he went horseback riding between takes? I kind of melted at that part. But ffff he reminded me I need to clean my fish tank and I don't wanna ;___; Someone come clean it for me. Wu Zetian and Cixi thank you in advance for your time

I'm done with "Waratte Iitomo!" and on my way out the studio
We've got 3 consecutive holidays, and the weather is SO NICE!
Shooting for the drama is super easy =3
07.19 (Mon) 1:10PM

We've started on the last episode, so after the filming is done, I'm gonna toast to the cast ^_^
It's late, but everyone is still full of smiles
07.20 (Tue) 12:30AM

It's really freakin hot, and I'm bouts to fall over.
In-between takes, my driver got me shaved ice, and I've found the will to live
07.22 (Thu) 12:30PM

Today we celebrated Komatsu Ayaka's birthday during editing
The studio feels refreshed~ ^_^
07.23 (Fri) 12:50PM

We went straight through the afternoon, but today, we're going out to celebrate Matsuzaka Keiko's birthday
It seems like everyone on this drama is having a birthday ^_^
07.23 (Fri) 7:00PM

We've done them in two episodes, but getting to do tongue twisters gets me so excited ^_^
I'm bad at tongue twisters, too
07.24 (Sat) 1:46PM

We filmed all morning, and from here I'm going off to face the Hexago Team on VS Arashi!
Today's really hot, too~
07.25 (Sun) 12:10PM

On the live broadcast of 26 Hour TV, we filmed the last scene of the third to last episode
This last job on the floor of the studio has me feeling kind of off somehow
07.26 (Sun) 10:24PM

The weather's getting worse today. I've been waiting for weather like this. It's been a while since I've gone out to see the horses.
I went riding between takes
07.26 (Mon) 5:02PM

It's raining today, unfortunately. Kinda feels like it's been awhile since I've felt the rain on my face (have I?)
I was filming with the kids today, but the kids were super energetic today ^_^
07.29 (Thu) 2:13PM

We've been filming all morning in a shop we rented out.
The scenes will probably be pretty interesting for a drama like this.
They've got a fishtank in here and I've been taking pictures ^_^
You can't really take photos of fish...
07.30 (Fri) 9:15AM

We filmed at the pool today!
It's hot outside so it feels soooo nice~
The first pool of the year
07.31 (Sat) 2:50PM