48. translation: uraarashi

[sociologique.livejournal.com]

Whoa hey, look at that; I'm not dead! I've just been off translating other stuff and having a social life again. But since it's a gloomy, lazy sort of holiday morning (meaning I finally have the day off!), I bring you all Sho's latest UraArashi! Original Japanese comes, as always, from anj.

Sakurai x UraArashi in Kokuritsu 9/3 (Friday)

Hey.

It's me, Sakurai.

It was super hot today.

And while it was hot, we had to do our rehearsal.

Even though I put on sunscreen, I still missed a couple spot.s

I had a towel on under my cap, but the UV rays still managed to get me from the right and left, so I got burned in a couple spots.

Like...

I feel like I kinda understand what Ohno-san says a little more now.

And then it was showtime.

It'd been exactly two weeks since our last show, but we still had that explosive power we did before.

It was so unbelievably fun.

We still had that warmth of summer.

Even though September is usually the end of summer.

So we don't lose that warmth, let's make tomorrow's concert warm, too.

Yattaru J!¹

2010.09.03
Sakurai Sho

Sakurai Sho x UraArashi in Kokuritsu 9/4 (Saturday)

G'job on doing our 4th day at Kokuritsu, y'all!

The weather this year was great so it was probably good for everyone, right?

It was mad hot during rehearsals during the day, though.

I'm learning to fish, so I'm all right (laughs)²

Thank you so much to all of you who came out and made this such a huge festival; it made me really happy.

I know I said it at the end there last night, but you're all Arashi, too.

Cos we couldn't have done any of what we're doing without all of you, so of course you're all Arashi, too ♥ YAY!

Let's have a ton more smile-filled festivals together.

Last night owned! (laughs)

. notes .
1. He's really making a joke here of "let's do it!" by making a reference to the old show "Yattaru J." Dork ♥
2. For those of you that don't catch on so fast, this is a joke. He's making reference to being sunburnt like Ohno.