170. translation: wheesung - "hana dul set net"

[sociologique.livejournal.com]

I don't think you quite understand the feelings this song makes me feel. It's so tragically beautiful.

. han'gŭl. 다 잊고 싶어서 하나 둘 셋 넷 널 지웠어 아픈 사랑도 내 슬픈 이별도 지겨워서 내 품에 품고 있던 사진도 하나 둘 셋 넷 다 태우고 버리고 잊은 거라고 믿고 있는데 (내게 돌아와) 넌 미안하다고 용서하라고 다시 잘 하겠다고 또 나를 달래고 사랑한단 그 딴 말 쉽게 뱉어 내지만 너무 늦었어 웃고 싶어서 너를 사랑한 기억 버렸어 처음부터 없었던 사람처럼 너무 미워서 울고 싶었어 흘린 눈물 모아서 너를 떠내려 보냈어 두 눈을 감고서 하나 둘 셋 넷 세어봤어 눈을 뜬 순간 난 니가 없기만 바라면서 내 맘에 품고 있던 사랑도 하나 둘 셋 넷 또 감추고 가리고 그만 가라고 하고 있는데 (내게 돌아와) 넌 미안하다고 다시 잘 하겠다고 또 나를 달래고 사랑한단 그 딴 말 쉽게 뱉어 내지만 너무 늦었어 웃고 싶었어 너를 사랑한 기억 버렸어 처음부터 없었던 사람처럼 너무 미워서 울고 싶었어 흘린 눈물 모아서 너를 떠내려 보냈어 너 없이도 잠들수 있는 나라고 밀어 내봐도 돌아서 봐도 왜 가질 않니 더 버티면 흔들릴 나란걸 알고 그러니 내게 내게 너무 늦었어 웃고 싶었어 (이젠 늦었어) 이젠 늦었어 너를 사랑한 기억 버렸어(난 살고 싶었어) 난 살고 싶었어 처음 부터 없었던 사람처럼 (처음부터 없었던 너라고 믿고 또 믿어서 잊었는데) 믿고 또 믿었어 믿었는데 너무 미워서 울고 싶었어 흘린 눈물 모아서 너를 떠내려 보냈어 너무 늦었어 너를 잊었어 워~

. translation . I wanted to forget it all, so 1, 2, 3, 4, I erased you So sick of this sick love and sad farewells The pictures I held in my arms 1, 2, 3, 4, I burned them all I believed I’d gotten rid of them all (come back to me) Say you’re sorry, beg for forgiveness Say you’ll do better Even though you’ll steal my heart again only to spit it out It was too late, and I wanted to laugh again, I got rid of all the memories of our love Now I’m like a person who’s never loved I hated it so much I wanted to cry I collected the tears that fell and sent you away I closed my eyes and counted 1, 2, 3, 4 Hoping you’d be gone the moment I opened them And the love I held in my heart 1, 2, 3, 4, I hid it away, blocked it out Telling it all to quit and just leave (come back to me) Say you’re sorry, beg for forgiveness Say you’ll do better Even though you’ll steal my heart again only to spit it out It was too late, and I wanted to laugh again, I got rid of all the memories of our love Now I’m like a person who’s never loved I hated it so much I wanted to cry I collected the tears that fell and sent you away I can sleep without you here Why don’t you leave when I push you away? I can’t stand it anymore, I can’t shake it Because I know, I, I It was too late, and I wanted to laugh again, (it’s too late) I got rid of all the memories of our love (I just want to live) Now I’m like a person who’s never loved (I believe, I believe so much that it’s like you were never really there) I hated it so much I wanted to cry I collected the tears that fell and sent you away It’s too late, I’ve forgotten you