flytotheworld | 204. translation: johnny's west

Yes, I'm falling deeper and deeper into this circle of hell with these stupid squishy children.

. kanji .
(hmm for now and forever…)

まだ見ぬ未来を想像(イメージ)して
怖くなる日もあったけれど yeah
絆は強く軌跡残して
僕らの物語(ストーリー)を描き出した

ねえ僕らが生きた証し残そう
今、この時に

for now and forever
同じ想いを胸に同じ場所へと共に
GO WEST GO WEST for now and forever
強い風が吹いても厚い雲かかっても
GO WEST いつも同じ距離で輝いて
同じ夢を見て歌を歌っていよう
for now and forever

夜が明けるたび孤独抱いて
変わらぬ夢を追いかけてきた so
もう大丈夫さ道に迷っても
君との出会いが僕ら導く

ねえこの青く伸びる空の下で
約束しよう

for now and forever
まだ知らない明日へまだ知らない世界へ
GO WEST GO WEST for now and forever
喜び分け合って悲しみ乗り越えて
GO WEST いつも僕に出来ることがある
君の側にいるどんな未来が来ても
for now and forever

言葉にならない胸の高鳴り
手を叩いて(forever) ねぇ一緒に(forever)
その鼓動(リズム)を聴かせて

for now and forever
同じ想いを胸に同じ場所へと共に
GO WEST GO WEST for now and forever
強い風が吹いても厚い雲かかっても
GO WEST いつも同じ距離で輝いて
同じ夢を見て歌を歌っていよう
for now and forever

. romaji .
(hmm for now and forever…)

mada minu mirai wo imeeji shite
kowakunaru hi mo atta keredo yeah
kizuna wa tsuyoku kiseki nokoshite
bokura no stoorii wo egakidashita

nee bokura ga ikita akashinokosou
ima, kono toki ni

for now and forever
onaji omoi wo mune ni onaji basho e totomo ni
GO WEST GO WEST for now and forever
tsuyoku kaze ga fuitemo atsui kumo kakattemo
GO WEST itsumo onaji kyori de kagayaite
onaji yume wo mite uta wo utatteiyou
for now and forever

yoru ga akeru tabi kodoku daite
kawaranu yume wo oikaketekita so
mou daijoubu sa michi ni mayottemo
kimi to no deai ga bokura michibiku

nee kono aoku nobiru sora no shita de
yakusoku shiyou

for now and forever
mada shiranai ashita e mada shiranai sekai e
GO WEST GO WEST for now and forever
yorokobi wakeatte kanashimi norokoete
GO WEST itsumo bokura ni dekiru koto ga aru
kimi no soba ni iru donna mirai ga kitemo
for now and forever

kotoba ni naranai mune no takanari
te wo tataite (forever) nee issho ni (forever)
sono rizumu wo kikasete

for now and forever
onaji omoi wo mune ni onaji basho e totomo ni
GO WEST GO WEST for now and forever
tsuyoku kaze ga fuitemo atsui kumo kakattemo
GO WEST itsumo onaji kyori de kagayaite
onaji yume wo mite uta wo utatteiyou
for now and forever

. translation .
(hmm for now and forever…)

In my image of this still unknown future
There were going to be days that got scary, yeah, but
Our bond is strong, leaving behind its traces
And we drew our story on the way

Yeah, we'll leave behind the proof that we lived
Now, in this time

for now and forever
We’ll go to the same place together with the same thoughts in our hearts
GO WEST GO WEST for now and forever
Even if a strong wind blows, even if heavy clouds cover the sky
GO WEST always shining at the same distance
With the same dream in our hearts, we’ll sing this song
for now and forever

When the night comes and loneliness embraces me
That unchanging dream is always right behind me so
It’s all right, even I lose my way
My rendezvous with you lights my way

Hey, under this blue sky that stretches far
Let’s promise one another

for now and forever
In that still unknown future, in that still unknown world
GO WEST GO WEST for now and forever
We’ll share our joy, and we can get through the pain
GO WEST there are always things I can do
With you by my side, no matter what sort of future comes
for now and forever

My heart throbbing, I can’t speak
We’ll clasp our hands (forever), yeah, together (forever)
Let me hear that rhythm

for now and forever
We’ll go to the same place together with the same thoughts in our hearts
GO WEST GO WEST for now and forever
Even if a strong wind blows, even if heavy clouds cover the sky
GO WEST always shining at the same distance
With the same dream in our hearts, we’ll sing this song
for now and forever

204. translation: johnny's west - "for now and forever"