162. translation: miura daichi - "chocolate"

[sociologique.livejournal.com]

I'm finally gonna stop being a lazy shit and put my translations in columns so it'll be easier for y'all to read. Let me know if you want me to go back to the way I was formatting it or if you like this better (and if you do, I'll try to slowly work my way back through older translations and reformat them). That aside, this is a really quick translation because I've got a ton of reading to do (already? as always?)

. kanji . Girl, it's midnight きみは毎回 Call me up 真夜中に “What ya doin? 会える?” って訊いてくる You're so bad わかってるはず こんな時間によくない Tomorrow you'll regret it でもやめようとしない It's that addiction Like chocolate まるで I'm your chocolate, yeah Like chocolate こんな Midnight, but you can't help it “今日だけならいい” その甘さがきみの弱み そんなつもりじゃなくたって 言葉と行動がどっかで Goes so wrong, so wrong わかってるはず こんな時間によくない Don't know why you keep doin it まぁ僕は構わない It's that addiction Like chocolate まるで I'm your chocolate, yeah Like chocolate こんな Midnight, but you can't help it Girl, it's midnight きみは毎回 You know it's not right You say you wanna stop Addiction...

. romaji . Girl, it's midnight kimi wa maikai Call me up mayonakachuu ni “What ya doin? Aeru no?” tte kiitekuru You're so bad wakatteru hazu konna jikan ni yokunai Tomorrow you'll regret it demo yameyou to shinai It's that addiction Like chocolate maru deI'm your chocolate, yeah Like chocolate konna Midnight, but you can't help it ”kyou dake nara ii” sono amasa ga kimi no yowami sonna tsumori janaku datte kotoba to koudo ga dokka de Goes so wrong, so wrong wakatteru hazu konna jikan ni yokunai Don't know why you keep doin it maa boku wa kamawanai It's that addiction Like chocolate maru de I'm your chocolate, yeah Like chocolate konna Midnight, but you can't help it Girl, it's midnight kimi wa maikai You know it's not right You say you wanna stop Addiction...

. translation . Girl, it's midnight and every time you Call me up in the middle of the night “What ya doin? Wanna meet up?” I hear you ask me You're so bad You should know It’s not good at this time of night Tomorrow you'll regret it But you can’t stop It's that addiction Like chocolate Truly, I'm your chocolate, yeah Like chocolate It’s Midnight, but you can't help it “Just for today” That sweetness is your weakness You don’t plan on it but Somewhere along the way your words and actions Goes so wrong, so wrong You should know by now It’s not good at this time of night Don't know why you keep doin it Oh, but it’s fine for me It's that addiction Like chocolate Truly, I'm your chocolate, yeah Like chocolate It’s Midnight, but you can't help it Girl, it's midnight, and every time You know it's not right You say you wanna stop Addiction...