[identity profile] sociologique.livejournal.com
Yes, I realize this is a few days late, and I am sorry, but this is also the first chance I've had to relax without any committments or looming deadlines in nearly a year, and I'm just coming off a summer of language study, followed by a giant trip across NE Asia, so you'll forgive me for taking a little time to live life to the laximum while I still can

here there be lots of words )
[identity profile] sociologique.livejournal.com
Holy crap, it's my 50th post here! Fancy that! And it's with a song that turns me into a straight-up hot mess. And somehow, I've managed to make it sound like it does in my head in English! Miracles do happen! But this is still one of those songs that's so pretty in Japanese it makes me feel like a traitor putting it in another language.

kanji )
romaji )
translation )
[identity profile] sociologique.livejournal.com
Has this been translated before? Probably. Do I care? Not really, no. I love NEWS's songs (both because I love NEWS and because they take all of ten minutes to translate. Thanks, NEWS. Thews.) Also, definitely took some artistic liberties with this one to get it to make sense in English.

kanji )
romaji )
translation )

Profile

flytotheworld: (Default)
自由になろう

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920 2122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 08:45 am
Powered by Dreamwidth Studios